PAS AUTANT - vertaling in Nederlands

• niet zo
• niet zoveel als
• niet zozeer
• niet hetzelfde
• als wel
• niet evenveel
• nooit zoveel

Voorbeelden van het gebruik van Pas autant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais pas autant que Rachel.
Niet zoals Rachel.

Vous ne le voulez pas autant que la façon dont vous allez célébrer.
Je wil het niet meer dan je wil feesten.

Vous ne le voulez pas autant que la façon dont vous voulez être cool.
Je wil het niet zo veel als dat je cool wil zijn.

Pas autant que moi.
Niet zoals ik.

Pas autant que Lindsay Lohan, mais bon.
Niet zoals Lohan, maar toch.

Pas autant qu'elle.
Niet zoals die van haar.

J'y reste pas autant.
Ik ben niet van plan zo lang te blijven.

Tu n'as pas autant d'argent?
Heb je wel zoveel geld?

Ça faisait longtemps qu'on avait pas autant parlé.
We hebben in weken niet zo fijn gepraat.

Pas autant qu'a moi.
Niet zoals ik doe.

Elle t'aime… Mais pas autant qu'elle aime sa liberté.
Ze houdt van jou, alleen niet zo veel als van haar vrijheid.

J'ai rencontré quelques filles mais pas autant que tu ne le penses.
Ik heb wat meiden ontmoet, maar niet zo veel als je denkt.

C'est génial, mais pas autant.
Het is cool, maar niet supercool.

Sarah ne s'était pas autant amusée depuis des années.
Het was jaren geleden dat Sarah nog zoveel pret had beleefd.

Je n'avais pas autant ri depuis longtemps.
Ik heb in tijden niet meer zo gelachen.

J'ai fait la une des journaux, mais pas autant que toi.
Ik was op het nieuws, maar niet zoals jij.

Je regarde de temps en temps. Pas autant qu'avant.
Ik kijk af en toe, maar niet meer zo vaak.

Tes griffes sont effilées et fortes, mais pas autant que la mienne.
Je klauwen zijn scherp en sterk. Maar niet zo als de mijne.

Les stagiaires sont rémunérés, mais pas autant que les employés réguliers.
Stagiaires worden meestal betaald, hoewel niet zo veel als gewone werknemers.

Il n'y aurait pas autant de fumée.
Daarvoor is er te veel rook.