ERG CLOSE - vertaling in Frans

• très proche
• très proches
• vraiment proche
• si proches

Voorbeelden van het gebruik van Erg close in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We waren altijd erg close.
On a toujours été proche.

We waren nooit erg close.
On n'a jamais été vraiment proches.

Onze bronnen melden ons, dat ze erg close zijn.
D'après nos infos, ils sont très proches.

Ik zie dat jullie erg close zijn.
Je vois que vous êtes très proches.

Hawley en de Pres zijn erg close.
Hawley et le président, ils sont plutôt proche.

De twee waren erg close en Hamilton was ernstig verontrust door zijn moeder is overleden.
Les deux étaient très proches et de Hamilton a été profondément troublée par la mort de sa mère.

Ik bedoel, we zijn erg close, eerlijk gezegd, maar het is veel meer een broer-en-zus relatie.
Je veux dire, nous étions vraiment proche, honnêtement, Mais c'est plus qu'une relation frère-soeur.

Mijn dochter en ik waren erg close en het bestaat niet dat ik niet wist dat ze zwanger was.
Ma fille et moi étions très proches, et il est impossible qu'elle ne m'ait rien dit.

Kentucky was erg close met Betty. Ze waren net zussen tot iemand Kentucky vroeg de nieuwe Betty te zijn.
Kentucky était très proche de Betty, jusqu'à ce que l'on propose à Kentucky d'être la nouvelle Betty.

U was vast erg close met Roma, dat ze zo snel belde toen haar man dood was.
Vous deviez être très proche de Roma puisqu'elle vous a appelé 5 minutes après avoir trouvé le corps de son mari.

Maar weet je- nou mijn moeder en zus waren erg close voor me.
Mais, vous voyez… j'étais très proche de ma mère et de ma sœur.

Hij was ingehuurd en erg close met je vader en moeder, Kirsten.
Il a été embauché par, et était particulièrement proche de, ta mère et ton père, Kirsten.

Ik heb die twee nooit onderzocht maar ik vind ze erg close.
Je n'ai jamais examiné Nick et sa sœur, mais ils semblent très, très proches.

Dus, je maakt het uit met me… in het zicht van een Tangoklas om je zieke tante Hildy, waar je erg close mee bent maar waar ik je nooit eerder over heb gehoord. -Klopt dat?
Alors tu me quittes en plein cours de tango à cause de ta tante Hildy dont tu es très proche, mais dont tu n'as jamais parlé?

Ze lijken erg close.
Ils semblent très proches.

Jullie waren erg close vandaag.
Vous sembliez très proches aujourd'hui.

Jullie waren erg close eens.
Vous étiez très proches, autrefois.

Ze waren erg close, hè?
Ils étaient proches, non?

Maar we waren nooit erg close.
Tu sais, pour être sincère, on a jamais été très liées.

Hier zijn Jobe en Dreyfuss erg close.
Ici et maintenant,- ils sont plutôt proches.