HEEL CLOSE - vertaling in Frans

• très proche
• très proches
• vraiment proches
• super proches

Voorbeelden van het gebruik van Heel close in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We waren heel close met elkaar.
Ils étaient tous à Pals avec moi.

Anouch zei dat hij heel close was met je oma.
Anouch m'a dit qu'il etait tres proche de ta grand-mere.

Mijn man en ik waren heel close met hem.
Mon mari et moi avons ete tres proches de lui ces derniers mois.

We zijn heel close.
On est très, très proches.

Je enige dochter, met wie je heel close bent, is het huis uit.
Ta fille unique est partie à la fac… et vous étiez très proches.

generaal Ludendorff heel close zijn.
le Général Ludendorff et vous êtes très proches.

lk bedoel jullie waren lange tijd heel close.
Je pense à ton ami Eric. Vous étiez vraiment proches longtemps.

Christine was heel close met haar vader, die haar veel Scandinavische sprookjes vertelde, zoals" De engel van de muziek.
Christine a été très proche de son père, qui lui a dit avant sa mort qu'elle serait protégée par l'Ange de la musique.

in een vorig leven waren we heel close.
dans une autre vie, on était très proches.

Mijn team, waar ik ook heel close mee ben, zorgt ervoor dat ik met beide voeten op de grond blijf
Mon équipe, dont je suis très proche également, me permet de garder les pieds sur terre

ik was heel close met ze. En ik ben hier niet om te profiteren van hun dood.
j'étais très proche d'eux, et je n'essaye pas de profiter de leur mort.

Een erg eenzaam, bang, 16 jarig meisje. Met wie hij heel close zou gaan worden, nadat jouw moeder jou in de steek liet.
Une jeune fille de 16 ans très solitaire, très effrayée qui serait devenue quelqu'un dont il aurait été très proche apres que ta mere t'ait abandonné.

Vraag het m'n tante Mary Ann. Ze was heel close met m'n moeder.
Adressez-vous à ma tante, Mary Ann, elle était très proche de ma mère.

Het gaat over twee zussen die als kind heel close waren. Nu zijn ze volwassen en helemaal uit elkaar gegroeid.
C'est deux soeurs qui, enfants, étaient trés proches mais qui, une fois adultes, se sont éloignées.

over Chrétien de Troyes, behalve het feit dat hij heel close was met het hof van Champagne ten tijde van graaf Hendrik I de Liberaal
hormis le fait qu'il a été très proche de la cour de Champagne à l'époque du comte Henri 1er le Libéral

dus denk ik dat deze relatie heel close is.
cette relation est très étroite.

We waren heel close.
On est devenues proches.

Dus ze waren heel close.
Donc votre mari et son cousin étaient très proches.

We zijn heel close.
On se dit tout.

We zijn heel close.
On est devenues amies.