SAMENGEVOEGD - vertaling in Duits

• zusammengeführt
• zusammengefasst
• zusammengefügt
• verschmolzen
• zusammengelegt
• verbunden
• fusioniert
• zusammengeschlossen
• zusammen
• vereint
• miteinander verbunden
• vereinigt
• aggregiert
• Zusammengefã1⁄4hrt
• verkettet
• gepoolt

Voorbeelden van het gebruik van Samengevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de lege cellen in de selectie zijn hierboven samengevoegd.
Und die leeren Zellen in der Auswahl wurden oben zusammengeführt.

In 1969, drie meer instellingen werden samengevoegd met WAIT.
Im 1969, drei weitere Institutionen wurden mit WAIT verschmolzen.

In 1996 werden de drie gemeenschappen samengevoegd tot de Town of Cold Lake.
Wurden die drei Gemeinden zur Seelsorgeeinheit Sandhofen-Schönau zusammengeschlossen.

Ghana is een koloniale creatie, samengevoegd zoveel inheemse samenlevingen willekeurig geconsolideerd, en.
Ghana ist eine koloniale Schöpfung, zusammen aus zahlreichen indigenen Gesellschaften pieced willkürlich konsolidiert, und.

deelbestanden worden automatisch samengevoegd.
zerstückelte Dateien werden automatisch zusammengefügt.

Nu zijn de twee tabellen samengevoegd in de hoofdtabel.
Jetzt werden die zwei Tabellen in die Haupttabelle zusammengeführt.

Deze 2 datasets moeten wel gemeenschappelijke velden hebben die moeten worden samengevoegd.
Beide Datensätze müssen jedoch ein gemeinsames Feld haben, damit sie verbunden werden können.

Als er weinig kinderen bij de club zijn, kunnen leeftijdsgroepen worden samengevoegd.
Bei wenigen Kindern im Club können Altersgruppen zusammengelegt werden.

Sommige decks accepteren worden samengevoegd en steeds krachtiger.
Einige Decks accept werden verschmolzen und mächtiger geworden.

De beide labels werden samengevoegd tot Pye Nixa Records.
Die beiden Labels wurden vereint zu Pye Nixa Records.

Samengevoegd. En ze… Ze.
Sie… Zusammen. Und sie.

Ook de parlementen van de twee landen werden samengevoegd.
Hierbei wurden auch die Parlamente der beiden Territorien zusammengeschlossen.

Nu zijn alle werkmappen samengevoegd tot één.
Jetzt werden alle Arbeitsmappen zu einer zusammengefügt.

Vervolgens worden de twee geselecteerde tabellen samengevoegd zoals hieronder weergegeven schermafbeeldingen.
Dann werden die zwei ausgewählten Tabellen zusammengeführt, wie unten gezeigt.

Breng een druppel SUPERCEYS Instant lijm op één van de oppervlakken worden samengevoegd.
Tragen Sie einen Tropfen SUPERCEYS Instant Glue auf einer der Flächen werden verbunden.

Deze systemen moeten niet uniform worden gemaakt of tot één systeem worden samengevoegd.
Diese Systeme sollten nicht vereinheitlicht oder zu einem einzigen verschmolzen werden.

Shotgun houses worden ook vaak samengevoegd om als kantoor- of opslagruimte te dienen.
Shotgun Houses werden auch häufig miteinander verbunden, um als Büro- oder Ladenräume genutzt zu werden.

je ook werkelijk samengevoegd wil worden.
ob sie wirklich vereint werden wollen.

Met dit voorstel worden onderzoeks- en innovatieactiviteiten naadloos samengevoegd om de beleidsdoelstellingen te bereiken.
Der Vorschlag führt Forschungs- und Innovationstätigkeiten im Hinblick auf die Erreichung der politischen Ziele nahtlos zusammen.

In navolging van de daaropvolgende Kreishervorming werden de Landkreisen van Rein-Hessen tot grotere eenheden samengevoegd.
Im Zuge der darauffolgenden Kreisreform wurden die rheinhessischen Landkreise zu größeren Verwaltungseinheiten zusammengeschlossen.