VERWEVEN - vertaling in Duits

• verbunden
• verflochten
• verwoben
• verknüpft
• verwobene
• verzahnt
• eingewoben
• verbundenen
• miteinander verbunden
• eng miteinander verflochten

Voorbeelden van het gebruik van Verweven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dromerig bruidsboeket van zachte perzikrozen, verweven met delicate baby's Breath.
Traumhafte Hochzeit Rosenstrauß weichen Pfirsich, verflochten mit zarten Babys Atem.

ik nog steeds sociaal verweven zijn.
ich immer noch gesellschaftlich verbunden sind.

Elke kleur alles verweven.
Jede farbe alles verflochten.

Wat je doet is verweven in het weefsel van de mensheid.
Was Sie tun, ist in den Stoff der Menschheit eingewebt.

Het lijkt erop dat jullie lot was verweven voordat jullie elkaar hadden ontmoet.
Ihre Schicksale waren anscheinend verbunden, bevor Sie sich kennenlernten.

milieudimensie nauw verweven.
Soziales eng miteinander verbunden.

T" verweven in de structuur van het papier.
T" in die Textur des Papiers gewebt.

Je herinneringen zijn verweven met je identiteit.
Ihre Erinnerungen sind mit Ihrer Identität verstrickt.

Deze waren vaak zo met elkaar verweven dat het wel tot conflicten moest leiden.
Diese waren oft so verworren, dass es zwangsläufig zu Streitigkeiten kommen musste.

De wortels zijn verweven met bevestigingen vormen een betrouwbare bescherming tegen destructieve processen.
Die Wurzeln werden mit Befestigungen miteinander verflochten bilden einen zuverlässigen Schutz gegen die zerstörerischen Prozesse.

Het is organisch verweven in het landschap, in navolging van de plant
Es organisch in die Landschaft gewebt, Echo der Pflanze

De verweven elektronen stoten een magnetische lading uit.
Die verschränkten Elektronen geben eine magnetische Nettoladung ab.

dat met één van onze operaties verweven is.
der mit einer unserer Operationen verstrickt ist.

in het leven is geordend en verweven.
ist geordnet und vernetzt.

Het is een hachelijk ding… het oude in het nieuwe verweven.
Es ist eine knifflige Sache, das Alte mit dem Neuen zu verweben.

Onze lotsbestemmingen zijn verweven.
Unsere Schicksale sind miteinander verknüpft.

Het lijkt erop dat onze wegen waren verweven vanaf het allereerste begin.
Anscheinend sind Sie und ich… Unsere Wege waren von Anfang an miteinander verwoben.

De stedelijke bebouwing is er verweven met het landschap.
Hier verbindet sich die Landschaft des Waldes mit städtischer Infrastruktur.

zit in ons DNA verweven.
ist in unserer DNA verankert.

handelingen zijn verweven.
Handlungen sind miteinander verknüpft.