Voorbeelden van het gebruik van Verwoben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Heizelemente sind durch die Socken mit einem zusätzlichen Heizelement verwoben, das sich oben auf der Socke befindet.
De verwarmingselementen zitten door de sokken heen verweven waarbij een extra warmte-element op de bovenkant van de sok is gevestigd.Deshalb schloss sich der WWF dem Verständnis der Strategie an, wonach die Ostsee ein regionales Thema ist und jede Priorität mit der jeweils nächsten verwoben ist.
Unsere Wege waren verwoben, bevor wir uns überhaupt trafen
Onze wegen zijn verweven al voordat wij elkaar ontmoetten,der Bildungssysteme miteinander verwoben sind.
opleidingen nauw met elkaar verbonden zijn.der schönsten mitteleuropäischen Städte, wo Kultur und Natur verwoben sind.
Plain oder bunten Fäden verwoben einen Stapel zu bilden,
Plain of meerkleurige garens verweven om een stapel te vormen,moschusartiges Aroma, verwoben mit würzigen Frucht- und pinienartigen Aromen.
scherp muskusachtig aroma, doorregen met pittige fruit- en dennensmaken.Die erste Lektion, die wir aus der Krise lernen müssen, ist, dass die Wirtschaften heute so eng miteinander verwoben sind, dass nationale Lösungen undenkbar geworden sein sollten.
De eerste les die we kunnen trekken uit de crisis is dat economieën voortaan zozeer met elkaar verbonden zijn dat nationale oplossingen ondenkbaar zijn geworden.hat sie nahtlos verwoben, um uns eine ganzheitliche Sicht des Universums zu liefern.
in de ruimte, en heeft ze naadloos verweven tot een holistisch beeld van ons heelal.fruchtig-saurem Aroma, verwoben mit Diesel?
zuur aroma, doorregen met Diesel?ökologische Entwicklung und die Demokratisierung der Gesellschaften sind eng miteinander verwoben, was wir oft an negativen Beispielen sehen durften.
de democratisering van samenlevingen zijn nauw met elkaar verbonden, daar hebben wij al menigmaal negatieve voorbeelden van kunnen zien.europäischen Industrie ist auch die Wertschöpfungs- und Lieferkette des Textil-, Bekleidungs- und Schuhsektors immer mehr mit den großen globalen Produktionsnetzen verwoben.
raken ook de waarde- en aanbodketens van de TKS‑sector steeds meer verweven met grote globaleproductie"netwerken.Recht sind untrennbar miteinander verwoben.
veiligheid zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.Die Südafrikaner haben ihr Leben so mit der Weltmeisterschaft verwoben, dass lange nach dem Ende des Wettbewerbs,(nur ein Monat) das Erbe, das zurückbleiben wird, fantastisch sein wird.
De Zuid-Afrikanen hebben het WK zo in het dagelijks leven verweven, dat de erfenis na afloop geweldig zal zijn.eine besondere Bedeutung zu; sie sind oft eng mit der eigentlichen Handlung verwoben.
hierbij een bijzondere rol; ze zijn vaak nauw verweven met de eigenlijke plot.die Kunst selbst Teil der chinesischen Geschichte ist,„die Werte dieser Zivilisation mit dieser Form der Kunst verwoben sind.
nu de kunst zelf deel uitmaakt van de Chinese geschiedenis,"de waarden van die beschaving verweven zijn met die kunstvorm.das Schmuckstück sieht aus, als ob es mit Ihrer Haut verwoben ist.
het juweel ziet er uit alsof het met je huid verweven is.Zukunft sind verwoben, so wie wir.
de toekomst zijn verweven, net als ons.Der Schamotteton, der normalerweise zum Trennen der Schalen dient, ist jetzt mit den Schalen verwoben.
De Chamotte klei die normaal dient om de kommen te scheiden zijn nu samen met de kommen verweven.Unsere Architekten Foster+ Partners, haben raffiniert verwoben Fusion der besten alten
