VERWEVEN - vertaling in Spaans

• entrelazados
• entretejido
• relacionados
• tejida
• vinculados
• interconectados
• interrelacionados
• integrado
• entrelazada
• entrelazadas
• entrelazado
• entretejida
• entretejidos
• relacionadas
• relacionada
• entretejidas
• vinculada
• tejer
• vinculado
• relacionado
• tejido
• interconectado
• tejidas
• vinculadas
• interrelacionadas
• interconectadas
• interconectada
• interrelacionado

Voorbeelden van het gebruik van Verweven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is verweven in alles wat we doen.
Se encuentra integrada en todo lo que hacemos.

Hart ziel verweven.
Tejiendo Corazón Alma.

Reiki Hart ziel en geest verweven tot velden van genade.
Reiki Tejiendo Corazón Alma y Espíritu en campos de Gracia.

Leeftijd van het scheiden maar toch verweven van rede en verbeelding.
Edad de separar y sin embargo entretejer la razón y la imaginación.

T" verweven in de structuur van het papier.
T" tejido en la textura del papel.

Daarin verweven de overtuigingen van de Kelten en hun mythologie.
En él, las creencias de los celtas y su mitología se entrelazan.

Kwaliteit zit verweven in de training van werknemers,
La calidad está arraigada en la formación de nuestros empleados,

Textiel is letterlijk en figuurlijk verweven in de menselijke geschiedenis en cultuur.
Los textiles se tejen literal y figuradamente en la historia y la cultura humanas.

Ze zijn zo diep verweven met deze stad.
Están ligados profundamente a esta ciudad.

Jullie levens zijn verweven.
Vuestras vidas están unidas.

In hun strijd om te overleven raken levens en lotsbestemmingen verweven.
En su lucha por sobrevivir, las vidas y los destinos se entrelazan.

Natuurlijk zijn jullie plannen met andere zielen verweven en samen vervullen jullie je rol om elkaar vooruit te helpen.
Naturalmente vuestros planes están entrelazados con otras almas, y juntos actúan vuestros roles para ayudarse mutuamente en ir hacia delante.

technologie vaak verweven zijn, wordt ook informatie technologie projectmanagement in het programma aangepakt…[-].
la tecnología están a menudo entrelazados, la gestión de proyectos de tecnología de la información también se aborda en el programa…[-].

het menselijk lichaam verweven is met een energiesysteem, gelinkt aan natuurlijke en kosmische energie.
el cuerpo humano está entretejido con un sistema de energía vinculado a las energías naturales y cósmicas.

Cypriotische banken zijn nauw verweven met buurland Griekenland
Los bancos chipriotas están estrechamente relacionados con la economía griega

De producten kunnen worden verweven met viscose, modal,
Los productos pueden ser entrelazados con viscosa, modal,

Het is verweven in alles als een ingewikkeld mozaïek waarvan de stukken zich aan dezelfde wand hechten,
Está entretejido en todas las cosas como un mosaico cuyas piezas se adhieren a la misma pared,

Meestal is er een blauwe draad verweven in het midden van het wit van de mantel.
Por lo general, hay un hilo azul tejida en el centro del blanco del manto.

Dit wordt onderbouwd door drie verweven thema's die we als fundamenteel beschouwen bij het aanpakken van de meest urgente kwesties van onze tijd:
Para ello se sustenta en tres temas relacionados que son fundamentales para abordar los problemas más apremiantes de nuestro tiempo:

De strepen worden afgewisseld met een serie verweven cirkels, die de stijging van de mondiale temperatuur én CO2-concentratie laten zien.
Las rayas se intercalan con una serie de círculos entrelazados, que muestran el aumento de la temperatura global y la concentración de CO2.