LIGADOS - vertaling in Nederlands

• verbonden
• gekoppeld
• verband houden
• samenhangen
• gekoppelde
• samenhangende
• verband houdt
• we gebonden

Voorbeelden van het gebruik van Ligados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Necesito hombres ligados a mí por Dios por el deber,
Ik heb mannen nodig die aan mij gebonden zijn door God, door plicht,

En la situación actual, veo, sin embargo, tres grandes problemas ligados entre sí y que debemos tener el valor de recordar.
In de huidige situatie zie ik echter drie grote problemen die onderling zijn verbonden en die wij de moed horen te hebben aan de orde te stellen.

Las facciones y los individuos ligados a aspectos negativos de venganza
Deze facties en individuen die gebonden zijn aan negatieve aspecten van wraak

Y en los países ligados al euro, el rublo se convierte en un dólar,
En in landen die gebonden zijn aan de euro, wordt de roebel omgezet in een dollar,

La mente y el cuerpo están íntimamente ligados, y esta conexión tiene un impacto sobre la EsclerosisMúltiple
Lichaam en geest zijn nauw met elkaar verweven en deze verbinding heeft zijn invloed op multiplesclerose

¿Podrían estar los seis billones ligados a este oficial muerto de la inteligencia pakistaní?
Zou de zes miljard kunnen worden verbonden aan deze dode Pakistaanse inlichtingen agent?

Durante un tiempo coqueteó con los elementos centristas ligados a la IAG, luego se volvió a la derecha
Hij stoeide een tijdje met centristische elementen die verbonden waren aan de IAG, maakte vervolgens een zwenking naar rechts

Enlaces BBB Cycling no ha revisado todos los sitios ligados a su sitio web en Internet
Epionce heeft niet alle websites die gelinkt zijn aan haar internet website beoordeeld en is daarom niet

Los Hits correspondientes a todos los Perfiles ligados a una única Propiedad se sumarán antes de determinar el importe a cobrar por el Servicio de esa Propiedad.
De Hits van alle Profielen die aan één Eigendom zijn gekoppeld, worden bij elkaar geteld alvorens de kosten voor de Service voor dat Eigendom worden bepaald.

Esos acontecimientos están ligados al surgimiento de un estándar mundial basado en los metales preciosos.
Deze gebeurtenissen zullen verbonden zijn aan de opkomst van een wereldwijde kostbare metalen standaard.

Desde la Edad Media ligados al surgimiento de colgantes registrados representan el monograma,
Sinds de Middeleeuwen een verband tussen de opkomst van de geregistreerde hangers die het monogram, een combinatie van twee letters

Elementos centristas ligados a la IAG, luego se volvió ala derecha y en 1935 formó un partido fascista.
Hij stoeide een tijdje met centristische elementen die verbonden waren aan de IAG, maakte vervolgens een zwenking naar rechts en eindigde met in 1935 een fascistische partij op te richten.

Todos estamos ligados al progreso técnico
Wij zijn allemaal afhankelijk van de technische en technologische vooruitgang

Hijitos, aún estáis ligados a las cosas terrenas
Kleine kinderen, u bent nog steeds gehecht aan de aardse dingen

Este crédito está destinado a cubrir gastos directos ligados a la organización y participación en reuniones de expertos externos, coloquios científicos.
Dit krediet dient ter dekking van de directe kosten die verband houden met het organiseren en bijwonen van vergaderingen door externe deskundigen, leden van het wetenschappelijk colloquium.

sus maravillosos desfiles siempre estarán ligados a la historia de la casa”.
kleuren en zijn fantastische shows zullen altijd verbonden zijn aan de geschiedenis van het huis.”.

Sin embargo, los bonos diáspora no serán instrumentos de desarrollo factibles si no están ligados a proyectos de desarrollo en lugares donde exista la suficiente confianza en el gobierno.
Maar diaspora-obligaties zullen geen haalbaar ontwikkelingsmiddel worden als ze niet verbonden worden met ontwikkelingsprojecten op plekken waar er voldoende vertrouwen is in de overheid.

pueden ser“sellados” o ligados mediante Su poder, lo que les permitirá vivir juntos por las eternidades.
ze door zijn macht ‘verzegeld' of verbonden kunnen worden, zodat ze voor eeuwig samen kunnen zijn.

Las facciones y los individuos ligados a aspectos negativos de venganza,
Deze facties en individuen die gebonden zijn aan negatieve aspecten van wraak

sus maravillosos desfiles siempre estarán ligados a la historia de la casa”.
kleuren en zijn prachtige shows zullen altijd verbonden zijn aan de geschiedenis van het merk.".