VERKUPPELT - vertaling in Nederlands

• gekoppeld
• geregeld

Voorbeelden van het gebruik van Verkuppelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe sie mit Éric Taieb verkuppelt, dem Cousin meiner Verlobten.
Ik heb haar via mijn website gekoppeld aan de neef van mijn verloofde.

Hast du deswegen Aria mit Noel Kahn verkuppelt?
Probeerde je Aria daarom te koppelen aan Noel Kahn?

Verkuppelt werden ist so unangenehm.
Set-ups zijn alleen zo ongemakkelijk.

Papa verkuppelt mich, damit Yeray das Weingut rettet.
Pap prostitueert me zowat zodat Yeray de wijnhandel redt.

Mom hat dich verkuppelt, aber ich war der Liebling?
Dus ma hielp jou, maar ik ben de lieveling?

Hab ihn mit'ner Schwester verkuppelt.
Ik heb hem samen met de zuster opgelapt.

Vielleicht hat sie uns deshalb verkuppelt.
Ik denk dat ze ons daarom gekoppeld heeft.

Charlotte hat uns verkuppelt.
Charlotte heeft ons voorgesteld.

ich habe deine Mutter mit Hercules verkuppelt.
ik heb je moeder gekoppeld aan Hercules.

hatte ich mit einer anderen verkuppelt.
had ik aan een ander gekoppeld.

Ich hab Barack und Michelle verkuppelt.
Ik kreeg Barack en Michelle bij elkaar.

Reg dich nicht auf… aber ich habe deine Mutter mit Hercules verkuppelt.
Maar ik heb je moeder gekoppeld aan Hercules.

Die Frau, die mir den Chevelle verkaufte, Nein. hat mich verkuppelt.
De vrouw van de Chevelle had dat voor me geregeld.

Du hast uns verkuppelt.
Jij hebt ons samengebracht.

Ich habe ihn mit seiner Frau verkuppelt.
Hij kent z'n vrouw door mij.

Du hast echt Mama mit Esteban verkuppelt.
Dat je mam en Esteban hebt gekoppeld.

Ja, ich habe sie verkuppelt.
Ik heb ze voorgesteld. Ja.

Ich hab sie verkuppelt. Ja.
Ik heb ze voorgesteld. Ja.

Linda verkuppelt mich mit einer ihrer Freundinnen, also denke ich,
Linda koppelt me met een vriendin van haar, dus ik denk

Wollten wir, dass sie den anderen mit einer ihrer Freundinnen verkuppelt. Die Abmachung war,
Zouden we haar vragen de ander te koppelen met een van haar vriendinnen. De afspraak was,