VERLINKT - vertaling in Nederlands

• gekoppeld
• verbonden
• gelinkt
• link
• links
• te linken

Voorbeelden van het gebruik van Verlinkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach 30 Minuten werden die Daten mit Ihnen verlinkt, also Beeilung.
Over 30 minuten is het gelinkt aan jou, dus schiet op.

Alle Eingaben sind gemacht, die Server verlinkt, aber es formatiert nicht.
Alle ingangen zijn actief, de servers zijn verbonden, maar het formatteren lukt niet.

Dein Bart verlinkt mich zum Hirn.
De Baard Jager. Je gezichtshaar verbindt me rechtstreeks met de hersenstam.

Träumen Sie davon, verlinkt zu sein?
Droom je dat je verbonden bent?

Dieses Instrument wird mit dem Register verlinkt;
Dit instrument zou aan het register worden gekoppeld;

die Partner aus Bildung, Forschung und Unternehmen zusammenbringen, wird das EIT auch mit der Regionalpolitik verlinkt.
zakenpartners in een bepaalde geografische locatie samenkomen- wordt het EIT ook gekoppeld aan regionaal beleid.

um Links zu anderen Sites abzuzeigen, welche ihrerseits zu einen Post oder Artikel verlinkt haben.
Pingback voor het tonen van verbindingen aan andere plaatsen die zelf hebben verbonden met een post of een artikel.

BigTranslation übernimmt keine Verantwortung für Informationen auf Webseiten Dritter, die über Links mit den Seiten von BigTranslation verlinkt sind.
BigTranslation verwerpt alle verantwoordelijkheid voor de informatie op de webpagina's van derden die gekoppeld zijn door links aan de webpagina's van BigTranslation.

Diese Seite wird wiederum mit der von der Kommission im Jahr 2006 eingerichteten Webseite über die direkt verwalteten EU-Gelder verlinkt werden.
Deze site zal op zijn beurt worden gelinkt aan de website over EU-gelden onder rechtstreeks beheer, die in 2006 door de Commissie is opgestart.

Ihrem Facebook-Account angemeldet sind, werden die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinkt.
zal de inhoud van onze pagina's worden gekoppeld aan uw Facebook profiel.

Sie liefern eine Erklärung von wie viel Versandkosten verlinkt mit Übersee Verschiffen,
Zij leveren een stemverklaring hoeveel levering kosten verbonden met overzeese scheepvaart,

Ich habe soeben eine Email an jeden in der Verwaltung geschickt und habe sie mit mit dieser Seite verlinkt.
Ik heb net iedereen een email gestuurd met een link naar deze pagina.

Wir übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt von Websites, die auf der Website verlinkt sind.
We nemen geen verantwoordelijkheid voor de inhoud van websites die aan de Website gekoppeld zijn.

Auf für Informationen auf Webseiten Dritter, die auf diese Seite verlinkt sind, übernimmt ACSI übernimmt keine Haftung.
Ook voor informatie op sites van derden die gelinkt zijn aan deze site aanvaardt ACSI geen enkele aansprakelijkheid.

Sie bieten eine Erklärung von wie viel Versandkosten verlinkt mit dem Ausland zu Verschiffen,
Ze vindt u een beschrijving van hoezeer verzendkosten verbonden met in het buitenland shipping,

Jedes gesponserte Video bekommt ein eigenes Tag, das zu allen Videos in deinem Kanal verlinkt.
Alleen een gesponsorde video heeft een eigen label met een link naar de video's van jouw kanaal.

Diese Bäume werden in unsere Master-KML-Datei übertragen und mit Bildern sowie Informationen in unserer Online-Datenbank verlinkt.
Deze bomen hebben we opgeslagen in onze hoofd-KML en gekoppeld aan foto's en gegevens in onze online database.

Aktuell deckt es 34 Länder und 73 Kataloge ab, verlinkt auf fast 790.000 Datensets in ganz Europa
Tot nu toe omvat het 34 landen, 73 catalogi, links naar bijna 790.000 datasets in heel Europa

Barry Callebaut hat nicht alle Seiten überprüft, die mit der Site verlinkt sind und haftet nicht für Inhalte externer Websites
Barry Callebaut heeft niet alle sites gelinkt aan de Site gereviseerd en is niet aansprakelijk

Jetzt, da er mit Silas verlinkt ist, kann Silas nicht mehr in unsere Köpfe eindringen
Nu hij met Silas verbonden is… kan Silas niet met onze gedachten rommelen