HET ACCENT - vertaling in Duits

• Akzent
• die Betonung
• Schwerpunkt
• Schwergewicht
• den Dialekt
• das Hauptgewicht

Voorbeelden van het gebruik van Het accent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zelfs het accent klopt.
Sogar der Akzent stimmt.

Het accent ligt te veel op veiligheid,
Der Schwerpunkt liege zu sehr auf der Sicherheit,

Het accent ligt op procédés
Der Schwerpunkt liegt sowohl auf Verfahren

Het accent moet dan ook komen te liggen op een gezamenlijke uitvoering van hervormingen.
Der Schwerpunkt muss folglich auf einer konzertierten Umsetzung der Reformen liegen.

Het accent dient op strategisch belangrijke onderwerpen komen te liggen;
Der Schwerpunkt sollte auf den strategisch wichtigen Themen liegen.

Het accent verraadde je.
Der Akzent hat Sie verraten.

Het accent zal liggen op de eigen bedrijven.
Dabei wird der Akzent auf heimischen Unternehmen liegen.

Dus laat het accent maar zitten.
Also lassen Sie den Akzent.

Het accent ligt op nieuws en achtergrondinformatie.
Der Schwerpunkt liegt auf Nachrichten und Hintergrundinformationen aus basisdemokratischer Perspektive.

Laat het accent vallen.
Vergiss den Akzent.

Smal stralende spots leggen het accent op het object.
Engstrahlige Strahler setzen den Akzent auf das Objekt.

Daardoor blijft het accent op veiligheid liggen.
Dadurch liegt der Schwerpunkt weiterhin auf Sicherheit.

Dus het accent kan je al. Waarom?
Den Akzent können Sie also. Wieso?

Heeft het accent me verraden?
Hat der Akzent mich verraten?

Hoorde je het accent van die kassier?
Hast du den Akzent von dem Kassierer gehört?

Het accent is echt?
Der Akzent ist echt?

Het accent is… Baltisch.
Der Akzent ist… baltisch.

Ik vond het accent goed, heel authentiek.
Sehr gut. Der Akzent war schön.

Het accent van de verdwenen gijzelaar is Noord-Koreaans.
Die Geisel stammte dem Akzent nach aus Nordkorea.

De man met het accent, hoe weet ik dat hij het is?
Und der Mann mit dem Akzent, woher weiß ich, dass er es ist?