DER SCHWERPUNKT - vertaling in Nederlands

• de nadruk
• het zwaartepunt
• het accent
• de focus
• gericht
• de klemtoon
• de aandacht
• centraal
• de prioriteit
• geconcentreerd
• vooral
• toegespitst
• toespitsen
• het steunpunt

Voorbeelden van het gebruik van Der schwerpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Schwerpunkt liegt auf Nachrichten und Hintergrundinformationen aus basisdemokratischer Perspektive.
Het accent ligt op nieuws en achtergrondinformatie.

Der Schwerpunkt der Donaumonarchie verlagerte sich nach Osten.
Het zwaartepunt van het rijk werd verplaatst naar het oosten.

Der Schwerpunkt liegt auf Bandsägen für die Metall- und Holzindustrie.
De nadruk ligt op bandzagen voor metaal en houtbewerking industrie.

Beim„S“ liegt der Schwerpunkt jedoch auf noch mehr Komfort.
De focus bij de ‘S' ligt echter op nog meer comfort.

Dies bedeutete für die meisten Beteiligten, dass der Schwerpunkt nicht mehr bei der Vorbereitung.
Deze ontwikkeling betekende dat de prioriteit voor veel belanghebbenden verschoof van voorbereiding naar inwerkingtreding.

Der Schwerpunkt der Last liegt direkt über den Rädern.
Het zwaartepunt van de last ligt direct boven de wielen.

Der Schwerpunkt liegt auf Gleichgewicht und Harmonie.
De nadruk ligt op balans en harmonie.

Der Schwerpunkt des Artikels soll auf Ihrer Erfahrung mit….
De focus van het artikel moet worden op uw ervaring met….

Erster Fehler: der Schwerpunkt auf die Reinigungsleistung.
De eerste fout: de klemtoon op de zuiveringsprestaties.

Dadurch liegt der Schwerpunkt weiterhin auf Sicherheit.
Daardoor blijft het accent op veiligheid liggen.

Die Integration ist deshalb der Schwerpunkt jeder umfassenden Strategie.
Integratie moet daarom centraal staan in iedere breed opgezette strategie om terrorisme tegen te gaan.

Präsident der Kommission.- Der Schwerpunkt liegt nicht nur auf dem Arbeitsmarkt.
Voorzitter van de Commissie.-(EN) De aandacht is niet alleen gericht op de arbeidsmarkt.

Der Schwerpunkt liegt in der Produktion von Bodenbearbeitungsgeräten.
Het zwaartepunt ligt in de productie van grondbewerkingsmachines.

Der Schwerpunkt liegt auf Qualität und Komfort.
De nadruk ligt op kwaliteit en comfort.

Der Schwerpunkt unseres Unternehmens ist zweierlei;
De focus van ons bedrijf is tweeledig;

Wurde der Schwerpunkt auf die Wirksamkeit der Durchführung verlagert.
In 2004 werd de klemtoon verschoven naar de doeltreffendheid van de toepassing.

Wie im Anhang erläutert, liegt der Schwerpunkt der Arbeit auf folgenden Tätigkeiten.
Centraal in de werkzaamheden staan de volgende activiteiten, zoals aangegeven in de bijlage.

Der Schwerpunkt des im November 1981 gebilligten Aktionsplans(2) lag auf den..
In het in november 1981 goedgekeurde actieplan(2) lag het accent op de„ voedselstrate.

In Frankreich lag der Schwerpunkt mehr auf Ausbildungsprogrammen für ganz bestimmte Zielgruppen.
In Frankrijk was de opleiding meer op bepaalde doelgroepen geconcentreerd.

Der Schwerpunkt der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sollte hier liegen.
De lidstaten en de Commissie moeten vooral de beleidssamenwerking op de volgende gebieden ontwikkelen.