TOESPITSEN - vertaling in Duits

• konzentrieren
• ausrichten
• der Schwerpunkt
• Schwerpunkt

Voorbeelden van het gebruik van Toespitsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In plaats daarvan moet de EU zich toespitsen op de wijdverbreide corruptie in haar eigen instellingen.
Die EU sollte sich stattdessen auf die weit verbreitete Korruption in ihren eigenen Institutionen konzentrieren.

Onderzoek en ontwikkeling in de maritieme sector moeten zich toespitsen op veiligere, schonere
Bei Forschung und Entwicklung im Seeverkehrssektor sollte der Schwerpunkt auf sicherere, sauberere

ook zij hun zakelijke strategieën op de meer rendabele klanten moeten toespitsen.
auch sie ihre Geschä sstrategien auf pro tablere Kundengruppen ausrichten müssen.

In mijn hoedanigheid van vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Raad wil ik mij toespitsen op de bescherming van onze communicatie.
In meiner Eigenschaft als Vertreter der Ratspräsidentschaft möchte ich mich auf den Schutz unserer Kommunikation konzentrieren.

deelneming aan het meerjarenprogramma zich vooral op de politieke sector zal toespitsen.
sich die Teilnahme am Mehrjahresprogramm hauptsächlich auf den politischen Bereich konzentrieren wird.

de technologie daarop toespitsen?
die wissenschaftliche Forschung und Technologie darauf ausrichten?

de EU‑mechanismen voor civiele bescherming moeten zich meer toespitsen op preventie, vroegtijdige waarschuwing en paraatheid.
Zivilschutzmechanismen der EU sollten sich stärker auf Prävention, Frühwarnung und Katastrophenvorsorge konzentrieren.

ook zij hun zakelijke strategieën op de meer rendabele klanten moeten toespitsen.
schädlich auf Wettbewerber aus, da auch sie ihre Geschäftsstrategien auf profitablere Kundengruppen ausrichten müssen.

FR Mijnheer de Voorzitter, ik zal mijn betoog toespitsen op de begroting voor het Europees Parlement.
FR Herr Präsident! Ich werde mich in meinen Ausführungen auf den Haushaltsplan des Europäischen Parlaments konzentrieren.

de Commissie in het kader van die optie haar handhavingsactiviteiten beter kan toespitsen op meer problematische kwesties met betrekking tot de secundaire markt.
etwas positivere Folgen als das Ausgangsszenario, da die Kommission ihre Durchsetzungsmaßnahmen besser auf problematischere Fragen des Anschlussmarkts ausrichten könnte.

Ik wil mij in deze aanbeveling voor de tweede lezing toespitsen op twee punten.
Ich möchte mich, was die Empfehlungen für die zweite Lesung angeht, auf zwei Punkte konzentrieren.

gratis artsen van bepaalde taken zodat zij zich op de patiëntenzorg toespitsen kunnen.
freie Ärzte von bestimmten Aufgaben, so dass sie auf Patientenversorgung konzentrieren können.

Beklemtoond werd dat de Gemeenschap haar toekomstige optreden zou moeten toespitsen op de ernstigste overtredingen van de visserijregelgeving.
Es wurde betont, die Gemeinschaft solle ihre künftige Tätigkeit auf die gravierendsten Verstöße gegen das Fischereirecht konzentrieren.

Als wij ons enkel toespitsen op de civiele aspecten van crisismanagement, houden we onszelf voor de gek.
Wir machen uns etwas vor, wenn wir uns lediglich auf die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung konzentrieren.

Een evenwichtige ontwikkeling van het Oostzeegebied mag zich niet enkel toespitsen op het hoofdbekken van de Oostzee.
Eine ausgewogene Entwicklung der Ostseeregion kann sich nicht nur auf den zentralen Bereich der Ostsee konzentrieren.

blijkbaar is het nog steeds het onderwerp waar zich hier de debatten op toespitsen.
anscheinend ist das noch immer das Thema, auf das sich die Debatten hier konzentrieren.

De lidstaten moeten zich toespitsen op de arbeidsmarktrelevantie van vaardigheden, aangezien prognoses wijzen op
Die Mitgliedstaaten müssen den Schwerpunkt auf die Verbesserung der Arbeitsmarktrelevanz von Kompetenzen legen,

Gezien het bovenstaande wil de Commissie het LIFE-programma de komende vier jaar toespitsen op de volgende aandachtsgebieden.
Angesichts dieser Sachlage plant die Kommission, beim Programm LIFE den Schwerpunkt während der nächsten vier Jahre auf folgende Bereiche zu legen.

Als rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken zal ik me toespitsen op de economische en monetaire beleidsaspecten.
Als Verfasser der Stellungnahme zu diesem Thema im Ausschuss für Wirtschaft und Währung konzentriere ich mich auf wirtschafts- und währungspolitische Sichtweisen.

Overheden moeten zich toespitsen op het wegnemen van belemmeringen die lokale initiatieven ervan weerhouden te voldoen aan de vastgestelde behoeften op het gebied van CVET.
Eine der Hauptaufgaben der staatliche Behörden sollten darin bestehen, Hindernisse zu beseitigen, die örtliche Initiativen, die auf einen festgestellten Fortbildungsbedarf eingehen, abwürgen können.