TOESPITSEN - vertaling in Spaans

• centrar
• dedicar
• en enfocar
• centraré
• centran

Voorbeelden van het gebruik van Toespitsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zal kort zijn en mijn opmerkingen alleen toespitsen… op de zaken waarvan ik persoonlijk weet…
Seré breve y voy a limitar mis comentarios solamente a cuestiones que sé personalmente,

Met uw welnemen zou ik mijn betoog willen toespitsen op de doelstellingen en het programma van het voorzitterschap zonder uit te weiden over andere kwesties.
Quisiera hacer una intervención concentrada, si me permiten, en los objetivos y en el programa de la Presidencia y no en ninguna otra circunstancia.

Ik wil mij echter toespitsen op de visserijovereenkomst met de Unie van de Comoren.
Sin embargo, me gustaría centrarme en el acuerdo de pesca con la Unión de las Comoras.

Het Iers voorzitterschap moet zijn inspanningen toespitsen op de tenuitvoerlegging van de routekaart en ervoor zorgen
La Presidencia irlandesa tiene que concentrar sus esfuerzos en la aplicación de la hoja de ruta

De EU moet haar inzet toespitsen op de milieuaspecten van het energiebeleid, namelijk energiebesparingen, energie-efficiency, hernieuwbare energiebronnen enzovoort.
Sus esfuerzos han de centrarse en los aspectos medioambientales de la energía, es decir, el ahorro de energía, la eficiencia, las fuentes de energía renovables,etc.

Ik geloof dat de vrijwilligersdienst zich moet toespitsen op lange-termijnprojecten wil de ervaring voldoende markant en blijvend zijn.
Creo que el Servicio Voluntario debe estar dirigido a proyectos de larga duración para que la experiencia sea suficientemente importante y duradera.

Het onderzoek moet zich toespitsen op twee kerngebieden, die verband houden met twee van de prioritaire thematische gebieden.
La investigación se concentrará en dos ámbitos básicos relacionados con dos de los campos temáticos prioritarios.

Anderzijds is het wenselijk dat wij onze inspanningen toespitsen op de speerpuntsectoren, de sleutelsectoren,
Por otra parte, hay que concentrar nuestros esfuerzos en aquellos sectores punta,

MKB en niet-beursgenoteerde bedrijven komen nauwelijks voor in studies over de kwaliteit van informatie, die zich op grote ondernemingen toespitsen.
Las PYME y las sociedades que no cotizan en Bolsa no son muy numerosas en los estudios sobre la calidad de la información, que se concentran en las grandes empresas.

Is van mening dat de bestrijding van gedwongen arbeid zich moet toespitsen op de locaties waar goedkope gedwongen arbeid wordt uitgebuit;
Considera que la lucha contra el trabajo forzado debe concentrarse en los lugares en los que se explota el trabajo forzado barato;

De adviezen van de nationale parlementen blijven zich veeleer op de politieke inhoud van de Commissievoorstellen dan op de subsidiariteit toespitsen.
Los dictámenes de los parlamentos nacionales siguen centrándose en el contenido político de las propuestas de la Comisión en vez de en aspectos de la subsidiariedad.

Het aantal bijstandspakketten, prioriteiten en maatregelen beperken door echte keuzes te maken die de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen toespitsen op de prioritaire behoeften.
La limitación del número de intervenciones, prioridades y medidas, optando resueltamente por concentrar los Fondos Estructurales en las necesidades prioritarias.

de discriminatie van migranten in het algemeen zich vooral toespitsen op de vrouwen.
la discriminación de los emigrantes en general tienda a encarnizarse especialmente con la mujer.

Is van mening dat het vervolgprogramma van"Cultuur 2000" zijn activiteiten niet zozeer moet toespitsen op spectaculaire, grootschalige projecten dan wel op activiteiten op lokaal
Considera que el programa que suceda a"Cultura 2000" debería centrar sus acción en actividades de nivel local y regional en vez de en acciones importantes a gran escala,

Dat betekent dat wij ons in ons werk kunnen toespitsen op de wetgevende teksten en op de noodzakelijke wijzigingen,
Eso nos permitirá centrar nuestro trabajo concretamente en los textos legislativos

het personeel zich kan toespitsen op de verkoop en problemen die een directe persoonlijke service vereisen.
el persona puede dedicarse a las ventas y a los problemas que requieren una atención personal directa.

Ik wil mijn opmerkingen toespitsen op drie punten betreffende de uitvoering van het Europees beleid en onze houding als Parlement ten
Por mi parte, quisiera centrar mis observaciones en tres aspectos que se refieren a la marcha de las políticas europeas

Mijnheer de Voorzitter, ik heb maar weinig tijd en daarom zal ik mij toespitsen op het akkoord dat is bereikt over het hulpbeleid van de EU, onder het thema “European consensus”.
Señor Presidente, tengo poco tiempo para hablar, por lo que me centraré en el acuerdo alcanzado en política de ayudas de la UE respecto al tema«consenso europeo».

moet de Commissie de steun toespitsen op minder sectoren en de politieke en beleidsdialoog met Marokko versterken.”.
la Comisión debería centrar la ayuda en un número menor de sectores y fortalecer el diálogo político y sectorial con Marruecos".

Het is van belang dat we erop toezien dat de debatten zich niet alleen toespitsen op vereenvoudiging, maar ook op de verschillende impact die de standaarden voor jaarrekeningen op kleine
Resulta crucial garantizar que los debates se centren no solo en la simplificación, sino también en el impacto de las normas de