SCHWERGEWICHT - vertaling in Nederlands

• zwaargewicht
• nadruk
• accent
• aandacht
• zwaargewichten

Voorbeelden van het gebruik van Schwergewicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sein Vater benannte ihn nach dem damaligen Weltmeister im Schwergewicht Mike Tyson.
Daar ontmoette en trainde hij de toekomstige wereldkampioen zwaargewichten Mike Tyson.

METALU Adresse: 1861 Route zu Schwergewicht Kinshasa Kingabwa Tel.
METALU Adres: 1861 Route zwaargewicht Kinshasa Kingabwa Tel.

Das Schwergewicht sollte auf die praktische Ausbildung gelegt werden.
De klemtoon dient te liggen op praktijkgerichte opleidingen.

Noch jemand fürs Schwergewicht?
Nog iemand voor zwaargewicht?

Er ist kein Schwergewicht und sicher nicht mein Bruder.
Hij is niet zwaar en hij is zeker mijn broer niet.

Bei der Weltmeisterschaft im Schwergewicht! James Braddock hat Max Baer bezwungen.
James Braddock heeft Max Baer verslagen… tijdens het wereldkampioenschap zwaargewicht.

Das Schwergewicht lag 2006 auf der weiteren Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.
De klemtoon lag in 2006 op de verdere toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning.

Byron Williams, Boxweltmeister im… Schwergewicht!
Byron Williams… wereldkampioen… zwaargewicht.

Wir werden sie stets in Erinnerung behalten als ein Schwergewicht in unseren Herzen.
We zullen haar altijd herinneren als een zwaar gewicht in onze harten.

Dort belegte er im Freistil den 12. Platz im Schwergewicht.
Hij behaalde daar een twaalfde plek in de tijdrit bij de beloften.

Er wurde 2015 Europameister im Schwergewicht.
Ze werd in 2015 Europees kampioene bij de beloften.

Er wurde 1977 und 1979 Europameister im Schwergewicht.
Hiermee werd hij in 1977 en 1979 staatskampioen.

Der Vertrag hat das Schwergewicht auf eine verstärkte Koordinierung gelegt und damit einen Teilbeitrag zur
Door de nadruk op de versterking van de coördinatie te leggen heeft het Verdrag er ten dele toe bijgedragen

Auf der COP-11/MOP-1-Konferenz in Montreal im kommenden Monat wird das Schwergewicht auf der Zeit nach Kyoto
Op de COP-11/MOP 1-bijeenkomst volgende maand in Montreal zal het accent liggen op het post-Kyotobeleid

Dabei liegt das Schwergewicht auf der Professionalisierung der Wirtschaftsakteure
Daarbij ligt de nadruk op de beroepskwalificaties van de economische actoren

In diesem Aktionsbereich liegt das Schwergewicht auf der Verbesserung des Unternehmensumfelds,
Bij de pijler ondernemerschap ligt het accent op de verbetering van het ondernemingsklimaat,

Das Schwergewicht liegt voraussichtlich auf Behelfsunterkünften und Reparaturarbeiten für die
De nadruk zal komen te liggen op tijdelijke behuizing

Als Ergebnis der Abschätzung der ersten Phase ist eine kurze Erklärung(siehe Gliederung in Anhang 1) mit Schwergewicht auf den folgenden Schlüsselfaktoren vorgesehen.
De eerste fase van de beoordeling resulteert in een korte verklaring(zie het ontwerp in bijlage 1) met aandacht voor de volgende sleutelfactoren.

Für Entwicklungsländer liegt das Schwergewicht auf der Förderung ihrer nachhaltigen Entwicklung
Voor ontwikkelingslanden ligt het accent op het bevorderen van hun duurzame ontwikkeling

Das Schwergewicht wird vor allem auf Maßnahmen liegen, mit denen folgendes erreicht werden kann.
In het licht van deze doelstellingen zal de nadruk komen te liggen op maatregelen die tot doel hebben.