HET ACCENT - vertaling in Spaans

• acento
• énfasis
• hincapié
• el detalle

Voorbeelden van het gebruik van Het accent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het accent, de verbuiging, de intonatie
El acento, la inflexión, la entonación

leg vooral het accent op de buste.
sobre todo puso énfasis en el busto.

Het is belangrijk rekening te houden met de kunst van deze periode uit de geschiedenis als onderdelen van het accent, zijn een paar stukken die mesh perfect in de omgeving.
Debemos considerar el arte de este período de la historia como piezas de acento, para incluir algunas piezas que se combinen perfectamente con el medio ambiente.

een eenjarige Britse korthaar die zo'n verfijnde snor heeft dat je het accent bijna kunt horen.
un niño británico de un año con un bigote tan sofisticado que casi se oye su acento.

Het accent van mijn moeder verschilt sterk van dat van mijn vader. Toch zijn we
Mi madre tiene un acento que es muy diferente al de mi padre

De gast die ik sprak met het Libanese accent, onze onbekende komt uit het Midden-Oosten, die gast met zijn hese stem,
El hombre con quien hablé tenía un acento libanés. Nuestro Don Nadie es un descendiente de medio oriente.

Het accent verschuift van minder beton en minder asfalt naar
La atención se está desviando de menos cemento

Het overdreven accent op wets- en ordehandhaving,
El énfasis excesivo en la ley

Het accent moet nu op Kennis liggen,
Ahora el énfasis debe estar en el Conocimiento,

Verder keuren wij goed dat het accent in de komende verslagen wordt verlegd van overname naar toepassing en uitvoering van het recht van de Europese Unie.
Apoyamos también que en los próximos informes se traslade la atención de la recepción del derecho de la UE a la aplicación del mismo.

Het accent van steun ligt daarbij met name op het terrein van het creëren van betere kansen voor jongeren in achterstand situaties.
El enfoque de sostén está en particular en el ámbito de crear mejores oportunidades para los jóvenes en situación de desventaja.

Als hij ergens het accent op moet leggen, moet het zijn op het herontdekken van het goddelijke doel van zijn aardse leven.
Si vamos a hacer hincapié en algo, que sea en redescubrir el propósito divino de nuestra vida en la Tierra.

Wij mogen ons gelukkig prijzen dat het accent eindelijk op de ontwikkeling van politieke
Hay que felicitarse de que finalmente se haga hincapié en el desarrollo de los intercambios políticos

Daarnaast ben ik van mening dat we ook het accent moeten leggen op het ontwikkelen van de samenwerking voor versterking van de sectoren onderwijs en gezondheidszorg.
Asimismo, defiendo que es necesario que nos centremos también en desarrollar la cooperación con el fin de mejorar los sectores de la educación y la atención a la salud.

Na de Tweede Wereldoorlog begon het accent te verschuiven in de richting van een poging om de rol die cultuur speelt in het vormgeven van de menselijke biologie te verkennen.
Después de la Segunda Guerra Mundial el énfasis comenzó a cambiar hacia un esfuerzo por explorar el papel desempeña la cultura en la formación de la biología humana.

We gaan tegen het intellectuele accent in dat vaak zo dominant is onder de lezers van Het Urantia Boek.”.
Estamos contrarrestando el énfasis intelectual que a menudo es tan dominante entre los lectores de El libro de Urantia.”.

Na de Tweede Wereldoorlog begon het accent te verschuiven in de richting van een poging om de rol die cultuur speelt in het vormgeven van de menselijke biologie te verkennen.
Después de la Segunda Guerra Mundial el énfasis empezó cambiar hacia un esfuerzo para explorar el papel que desempeña la cultura en formar la biología humana.

In de tweede plaats hebben enkele lidstaten het accent op de opleiding gelegd(DK,
En segundo lugar, algunos Estados miembros han hecho hincapié en la formación(DK, FIN,

Het accent op de technologie is eveneens merkbaar in de 32 investeringen die in 1985 door het Fonds werden gesubsidieerd in industrie,
La insistencia en la tecnología se manifiesta igualmente en las 32 inversiones subvencionadas por el Fondo en 1985,

De Europese Commissie legt in haar mededeling aan de Raad het accent op het intensiveren van de politieke betrekkingen met Japan.
En su comunicación al Consejo, La Comisión Europea destaca la intensificación de las relaciones políticas con Japón.