CONTEXT - vertaling in Duits

• Kontext
• Zusammenhang
• Rahmen
• Hintergrund
• Umfeld
• Context
• Rahmenbedingungen
• Gegebenheiten
• Kontextes
• Kontexts
• Umfelds
• Zusammenhänge
• Kontexten
• Zusammenhängen
• Zusammenhangs
• Rahmens

Voorbeelden van het gebruik van Context in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze context, begon voor de gespecialiseerde commissies opnieuw hun werk.
In diesem Rahmen begannen die Fachausschüsse wieder ihre Arbeit.

De economische en politieke context en de aanwezigheid van een sterke nationale farmaceutische industrie;
Das wirtschaftliche und politische Umfeld und das Vorhandensein einer leistungsfähigen natio nalen Pharmaindustrie;

Waarschuwing@item: intable Text context.
Warnung@item: intable Text context.

Mijn verslag moet in die context worden gezien.
Mein Bericht muß in diesem Zusammenhang gesehen werden.

Praat met me als je achter de context wilt komen.
Redet mit mir, wenn ihr wollt, um den Kontext zu erfahren.

In deze context is"Zo dom als een achterste.
Innerhalb dieses Kontextes ist"Arschgesicht.

In die context vinden we het oké.
Aber innerhalb dieses Kontexts empfinden wir es als OK.

Context en doelstellingen.
Hintergrund und Ziele.

Nieuwe globale context, nieuwe uitdagingen, nieuwe kansen.
Neue globale Rahmenbedingungen, neue Herausforderungen, neue Chancen.

De politieke context van de informatiemaatschappij.
Politischer Rahmen der Informationsgesellschaft.

Wij moeten hier beoordelen in welke context wij werken.
Zu beurteilen gilt es, in welchem Umfeld wir alle agieren.

Wat kan de Europese Unie in deze context doen?
Was kann die Europäische Union in diesem Zusammenhang tun?

Onbekende foutLeft to Right context menu item.
Unbekannter FehlerLeft to Right context menu item.

In deze context niet.
In diesem Kontext nicht.

Binnen deze multiculturele Europese context treden drie aandachtsgebieden duidelijk op de voorgrond.
Innerhalb dieses multikulturellen europäischen Kontextes heben sich drei Problemkreise besonders deutlich hervor.

In de context van het tijdschrift The New Yorker.
Innerhalb des Kontexts des New Yorker allerdings.

Algemene context- Motivering
Allgemeiner Hintergrund- Gründe

Werken aan een internationale context voor de bevordering van groene en inclusieve groei;
Herbeiführung internationaler Rahmenbedingungen für die Förderung grünen, inklusiven Wachstums;

Deze terugtrekking moet geschieden in de context van de routekaart van het Kwartet.
Dieser Rückzug muss im Rahmen des Friedensplans des Quartetts erfolgen.

Industriebeleid in een door concurrentie gekenmerkte open context.
Industriepolitik in einem offenen und wettbewerbsorientierten Umfeld.