UMFELDS - vertaling in Nederlands

• klimaat
• omgeving
• context
• kader
• ondernemingsklimaat
• milieu

Voorbeelden van het gebruik van Umfelds in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Schaffung eines Umfelds, in dem die KMU, das Handwerk und der Unternehmergeist besser florieren können;
Totstandbrenging van een klimaat dat bevorderlijk is voor de ontwikkeling van kleine, middelgrote en ambachtelijke bedrijven en het ondernemerschap in het algemeen;

Es bedarf eines sicheren und geschützten Umfelds, das dem wirtschaftlichen, kulturellen
De totstandbrenging van een veilige en beveiligde omgeving is noodzakelijk

Besondere Aufmerksamkeit muss auf die Förderung eines Umfelds für die Freiwilligentätigkeit gelegt werden, in dem für alle Chancengleichheit im Hinblick auf Zugang und Beteiligung herrscht.
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het bevorderen van een context voor vrijwilligerswerk die gelijke kansen biedt ten aanzien van toegankelijkheid en deelname voor en door iedereen.

transparenten und innovativen Umfelds für die Abwicklung von Zahlungen.
transparant en innovatief kader voor betalingen te zorgen.

Die Harmonisierung des Umfelds für die Vermögensverwaltung und Produkte auf dem Finanzmarkt kann der europäischen Wirtschaft immensen Nutzen bringen,
Harmonisering van het klimaat voor vermogensbeheer en producten op de fondsenmarkt kan de Europese economie grote voordelen opleveren,

Die Erfahrung hat gezeigt, daß der Druck des Umfelds ebenso wirksam sein kann
De ervaring leert dat druk uit de omgeving even effectief kan zijn

Unternehmergeist: Angesichts des günstigen makroökonomischen Umfelds dürften die bevorstehende Liberalisierung der Telekommunikations-
Ondernemerschap: In de huidige gunstige macro-economische context zullen de komende liberalisering van de sectoren telecommunicatie

Die Europäische Union hat es bisher versäumt, die notwendigen konkreten Maßnahmen zur Verbesserung des Umfelds für kleine und mittlere Unternehmen zu ergreifen.
De Unie moet dan ook maatregelen nemen die gericht zijn op de verbetering van het ondernemingsklimaat voor het midden- en kleinbedrijf.

transpa renten und innovativen Umfelds für die Abwicklung von Zahlungen.
transparant en innovatief kader voor betalingen te zorgen.

Ziel der Industriepolitik ist die Schaffung eines für die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit günstigen industriellen Umfelds in Europa.
Het doel van het industriebeleid is een industriële omgeving in Europa tot stand te brengen die de concurrentie bevordert.

Angesichts des derzeit positiven wirtschaftlichen Umfelds im Eurogebiet ist die Geldpolitik der EZB immer noch eher akkommodierend.
Gezien het huidige gunstige economische klimaat in het eurogebied, is het monetair beleid van de ECB nog steeds aan de accommoderende kant.

Die Rentensysteme sollten in der Lage sein, sich an vorhersehbare Verände rungen ihres wirtschaftlichen und demographischen Umfelds anzupassen.
pensioenstelsels moeten zich kunnen aanpassen aan de te verwachten veranderingen in hun economische en demografische context.

Verabschiedete die Kommission die Empfehlung über die Verbesserung und Vereinfachung des Umfelds von Unternehmen in der Gründungsphase.
De aanbeveling betreffende verbetering en vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat voor startende ondernemingen goedgekeurd.

Deswegen hält der Ausschuss auch die Bedeutung des pädagogischen und didaktischen Umfelds, innerhalb dessen sich dieses elektronische Lernen entwickelt.
In dit verband onderstreept het ESC met name het belang van het pedagogisch en didactisch kader waarbinnen het elektronisch leren zich dient te ontwikkelen.

Deshalb bitte ich Sie, zumindest in diesem Fall, nicht zusätzlich zur Erschwerung des rechtlichen und wirtschaftlichen Umfelds der Europäischen Union beizutragen.
Laten we dan op z'n minst in dit geval er eens voor kiezen het juridisch en economisch milieu in de Europese Unie niet nog eens verder te belasten.

Hinsichtlich des rechtlichen und administrativen Umfelds wurden, soweit angebracht, weitere Verbesserungen
Betreffende de wettelijke en bestuursrechtelijke omgeving werd in voorkomend geval de verdere verbetering

Verbesserung des rechtlichen und finanziellen Umfelds des Tourismus Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Verbetering van het wetgevende en financiële klimaat voor het toerisme(samenwerking met lid-staten

Grundsätze und Regeln einer solchen Politik müssen unter Berücksichtigung des sozialen und wirtschaftlichen Umfelds realistisch und dynamisch angewendet werden.
De beginselen en de regels van een dergelijk beleid dienen te worden toegepast op een realistische en dynamische wijze, rekening houdend met de sociaal-economische context.

Die Verabschiedung der in der Empfehlung der Kommission über die Verbesserung und Vereinfachung des Umfelds für Unternehmensgründungen vorgeschlagenen Verfahren wäre für Existenzgründungen von großer Hilfe.
De goedkeuring van de procedures die in de aanbeveling van de Commissie betreffende verbetering en vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat voor startende ondernemingen worden voorgesteld, zou de oprichting van ondernemingen aanzienlijk vergemakkelijken.

an die Veränderung ihres administrativen Umfelds angepasst sind.
aan de ontwikkeling van het administratieve kader aangepaste informatie.