ANDERE CONTEXT - vertaling in Duits

• anderen Kontext
• anderen Zusammenhang
• anderen Rahmen
• anderem Zusammenhang
• anderen Zusammenhängen

Voorbeelden van het gebruik van Andere context in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de herziening van Richtlijn 92/85/EEG wordt aangegrepen voor het ten tonele voeren van thema's die in een andere context zouden kunnen worden behandeld.
der Richtlinie 92/85/EWG als eine Gelegenheit benutzt wird, um Themen einzuführen, die in einem anderen Zusammenhang angesprochen werden sollten.

Hergebruik Een hergebruik is een vrijwillige verklaring door wie ook betreffende het gebruik van een dataset in een andere context(een kaart, een applicatie, een website) Subdomein.
Eine Weiterverwendung ist eine freiwillige Deklaration zur Nutzung des Datensatzes in einem anderen Kontext(eine Karte, eine Anwendung, eine Website) von irgendjemandem.

iedere keer nadrukkelijk in een andere context, de gelegenheid gehad kennis te nemen van de topprioriteiten van het Britse voorzitterschap.
jedes Mal in einem anderen Zusammenhang, die wichtigsten Prioritäten des britischen Ratsvorsitzes kennen zu lernen.

Ze kunnen ook de betekenis van de woorden uitbeelden zonder woorden, of gebruik maken van de woorden in een andere context.
Sie können auch die Bedeutung der Wörter ohne Worte darstellen oder die Wörter in einem anderen Kontext verwenden.

Het brengt ons in een andere context, inzicht in de, liefde, respect anderen..
Es versetzt uns in einem anderen Kontext, verstehen die, liebe, Respekt andere..

voor het gemak afgekort, omdat het gemakkelijk te onthouden is vanwege zijn controversiële betekenis in een andere context.
Begriff"FATMAN" für Bequemlichkeit abgekürzt, da er aufgrund seiner kontroversen Bedeutung in einem anderen Kontext leicht zu merken ist.

het is een tweesnijdende technologie, als'doelen' in een andere context worden gebruikt.
dieses spezielle Ausrichten wird in einem anderen Kontext verwendet.

dan wel in een andere context, met deze doelstellingen moet bezighouden.
dann jedoch in einem anderen Kontext mit diesen Zielen beschäftigen muß.

In een andere context- in laboratorium-
In anderen Kontexten(z.B. Laborumgebungen,

Waarom heeft het zin maken coaching en opleiding maken in een andere context en in combinatie met sportieve activiteiten?
Warum macht es Sinn Coachings und Trainings in einem anderem Rahmen und in Kombination mit sportlichen Aktivitäten durchzuführen?

Een getuige verwart een gezicht uit een andere context met iemand die betrokken is bij een misdrijf.
Ein Zeuge verwechselt ein Gesicht, sie sehen es in einem anderen Kontext, mit einem von einem Verbrechen.

na een succesvolle evaluatie naar een andere context overgedragen.
nach positiver Bewertung, in ein anderes Lernumfeld übertragen.

vrouwen op de arbeidsmarkt en in elke andere context zijn in een democratie vanzelfsprekend.
Gleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt sowie in allen übrigen Bereichen sind in einer Demokratie selbstverständlich.

De toestand in Zuidoost-Europa- en, in een andere context, Tsjetsjenië- toont aan hoe belangrijk het is ons continent te stabiliseren
Die Situation in Südosteuropa und- wenn auch in einem anderen Kontext- in Tschetschenien zeigt, wie wichtig es ist, unseren Kontinent zu stabilisieren

Voorts zouden bepaalde aanpassingen nuttig zijn om rekening te houden met inhoudelijke vraagstukken waarover de Conventie zich in een andere context moet uitspreken,
Zudem könnten sich mit Blick auf die Grundsatzfragen, über die der Konvent in einem anderen Zusammenhang zu entscheiden hat, beispielsweise Finanzierung der GASP, Integration des EEF in den Haushalt usw.,

En particulieren om nieuwe kanalen van communicatie met klanten uit te breiden een andere context, vinden van een alternatief internet om hen te helpen hun doelstellingen te bereiken
Um neue Wege der Kommunikation mit Kunden erweitern aus einem anderen Kontext, nämlich, eine alternative Internet um ihnen zu helfen ihre Ziele zu erreichen

Vanmorgen heeft commissaris Patten in een andere context, toen gesproken werd over de activiteiten van de Europese Unie,
Kommissar Patten sagte heute Morgen in einem anderen Zusammenhang, als er über die Tätigkeit der Europäischen Union sprach, die militärische

Ook al worden dezelfde plannen vervolgens of bovendien in een andere context gebruikt, de vergunning voor de tonnageverhoging komt enkel toe aan de eigenaar van een bepaald, speciaal aangewezen vaartuig.
Gleichviel, ob die gleichen Pläne anschließend oder darüber hinaus in einem anderen Rahmen verwendet werden, gilt die Genehmigung für erhöhte Sicherheitstonnage ausschließlich für den Eigentümer eines bestimmten benannten Schiffes.

Wij zullen dadelijk nog in een andere context over de details kunnen spreken,
Wir werden uns gleich noch in einem anderen Zusammenhang über die Einzelheiten unterhalten können,

ik vraag al mijn collega's na te denken over het gebruik dat men in een andere context van dit verschrikkelijke wapen had kunnen maken, kan maken of zou kunnen maken.
Kollegen auf, darüber nachzudenken, was eine solch gefährliche Waffe in anderem Zusammenhang hätte anrichten können oder noch anrichten könnte.