OTRO CONTEXTO - vertaling in Nederlands

• ander verband
• andere context
• een ander kader
• andere situatie

Voorbeelden van het gebruik van Otro contexto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El uso del nombre"OAK" en esta web o en cualquier otro contexto ha de entenderse, salvo indicación contraria,
Het gebruik van de naam"OAK", op deze site of in een andere context, moet, niettegenstaande enige andersluidende indicatie,

Los acusados se basan en él, la demandante había indicado en otro contexto, no tener nada que ver con una empresa"Besfort vídeo M1"(lo que el solicitante también ha confirmado en el presente procedimiento),
De verdachte op basis van het, verzoekster in een andere context verklaarde, om niets te doen met een bedrijf"Besfort video M1" hebben(hetgeen verzoekster ook bevestigd in de onderhavige procedure),

las subidas previstas en Europa occidental continental, datos que, en una audiencia(en otro contexto), ICI reconoció que eran de vital importancia para su política comercial en el Reino Unido.
de voorgenomen prijsstijgingen in continentaal West-Europa, inlichtingen waarvan ICI zelf( in een ander verband) tijdens de mondelinge behandeling verklaarde dat zij voor haar commercieel beleid in het Verenigd Koninkrijk van vitaal belang zijn.

los tradicionalistas pueden encontrarse defendiendo aspectos de obras que, en cualquier otro contexto, se clasificarían como racistas y/ o sexistas.
kunnen traditionalisten zichzelf verdedigende aspecten van werken noemen die, in elke andere context, als racistisch en/ of seksistisch zouden worden geclassificeerd.

los asuntos relacionados con la inmunidad de los diputados, por ejemplo, se resuelvan en otro contexto.
bijvoorbeeld kwesties met betrekking tot de immuniteit van de leden in een ander verband geregeld moeten worden.

si lo colocas en otro contexto,¿no es así?
als je het in een heel andere context plaatst, toch?

Y estoy triste porque tengo la impresión de que se está tratando de crear una alianza que no tiene nada de santa-una alianza que podríamos quizás considerar en otro contexto-, con lo que, por otra parte, es posible afirmar que lo mejor es enemigo de lo bueno.
Het maakt mij droevig, omdat ik het gevoel heb dat er een onzalig bondgenootschap aan het ontstaan is, dat we misschien ook in ander verband zien, dat juist met al zijn zogenaamde goede bedoelingen niets bereikt.

según la interpretación de la persona afectada del"peligro" en otro contexto.
volgens de interpretatie van de betrokkene van het"gevaar" in een andere context.

de Asuntos Jurídicos y por el Parlamento, aunque sea en otro contexto de armonización sustancial.
het Parlement aan de orde gestelde probleem, zij het in een andere context van substantiële harmonisering.

Lo que nos cuesta 10 libras en otro contexto puede ser bienvenido.
Wat ons 10 pond kost in een andere context kunnen we een goed idee vinden.

de plasma entre dos puntos de vórtice en las que las líneas de la cuadrícula también son los mismos, en otro contexto, por ejemplo el manto o más planos de la creación
plasma polen tussen twee vortex punten, waar de gritliljnen ook hetzelfde zijn, in een andere context, bijvoorbeeld de mantel van hogere lagen van creatie

En otro contexto, Schopenhauer reiteró su tesis eugenésica:"Si quieres planes utópicos,
In een andere context, Schopenhauer herhaalde zijn eugenetische proefschrift:"Als je utopisch plannen wil,

En otro contexto, Schopenhauer reiteró su tesis antidemocrática-eugenic:"Si quiere proyectos Utópicos,
In een andere context, Schopenhauer herhaalde zijn eugenetische proefschrift:"Als je utopisch plannen wil,

Por eso, celebro que ahora se haya pronunciado de forma tan clara(en otro contexto, yo he calificado estos fondos como el agujero negro de los mercados financieros), porque ese agujero negro crece continuamente
Toen was u nog wat terughoudender. Dus ik ben blij dat dit nu veel duidelijker wordt aangezet- ik heb dat wel eens in een ander verband het zwarte gat van de financiële markten genoemd- omdat dat zwarte gat steeds groter wordt

han anunciado ya la celebración de referéndum- y de todos los Estados nuevos-que también han celebrado referéndum en otro contexto-.
zij een referendum zullen gaan houden- en alle nieuwe lidstaten- die ook al, in een ander verband, referenda hebben gehouden.

creemos que unas-las del Sr. Mulder- deben ser tratadas en otro contexto, aunque no estemos en contra de lo que él dice, y otras, van en contra
ingediende amendementen niet ondersteunen, omdat sommige- zoals die van de heer Mulder- behandeld moeten worden in een andere context, al zijn wij niet gekant tegen wat hij zegt,

En otros contexto, sin embargo, la puntualidad es hasta poco habitual.
In andere contexten is punctualiteit echter zelfs ongebruikelijk.

Es inadmisible que la UE actualmente subvencione actividades en estos sectores que, en otros contextos, son combatidas por atentar contra el medio ambiente.
Het is onlogisch om, zoals tegenwoordig gebeurt, met EU-middelen activiteiten in deze sectoren te steunen, als men daarna in een andere context de gevolgen voor het milieu moet bestrijden.

El entonces gobernador Ingves expresa en otros contextos opinión de que todo el pago se cargará con sus propias costas.
De toenmalige gouverneur Ingves uitgedrukt in andere contexten mening dat alle betalingen hun eigen kosten moeten dragen.

el trato por igual en el mercado laboral así como en otros contextos se presuponen en una democracia.
gelijke behandeling van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt en in elke andere context zijn in een democratie vanzelfsprekend.