ANDER VERBAND - vertaling in Spaans

• otro contexto
• otra conexión
• otros contextos
• otro aderezo
• otro vínculo

Voorbeelden van het gebruik van Ander verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

weliswaar in een ander verband, zei dat wij iedere overeenkomst die we ondertekenen dienen te eerbiedigen.
esta misma mañana, aunque en un contexto diferente, ha dicho que tenemos que respetar todos los acuerdos que firmemos.

de voorgenomen prijsstijgingen in continentaal West-Europa, inlichtingen waarvan ICI zelf( in een ander verband) tijdens de mondelinge behandeling verklaarde dat zij voor haar commercieel beleid in het Verenigd Koninkrijk van vitaal belang zijn.
las subidas previstas en Europa occidental continental, datos que, en una audiencia(en otro contexto), ICI reconoció que eran de vital importancia para su política comercial en el Reino Unido.

bijvoorbeeld kwesties met betrekking tot de immuniteit van de leden in een ander verband geregeld moeten worden.
los asuntos relacionados con la inmunidad de los diputados, por ejemplo, se resuelvan en otro contexto.

Het maakt mij droevig, omdat ik het gevoel heb dat er een onzalig bondgenootschap aan het ontstaan is, dat we misschien ook in ander verband zien, dat juist met al zijn zogenaamde goede bedoelingen niets bereikt.
Y estoy triste porque tengo la impresión de que se está tratando de crear una alianza que no tiene nada de santa-una alianza que podríamos quizás considerar en otro contexto-, con lo que, por otra parte, es posible afirmar que lo mejor es enemigo de lo bueno.

het luisteren als een na de ander verband een aantal oude legende
escuchando como uno tras otro relacionados con alguna vieja leyenda

Toen was u nog wat terughoudender. Dus ik ben blij dat dit nu veel duidelijker wordt aangezet- ik heb dat wel eens in een ander verband het zwarte gat van de financiële markten genoemd- omdat dat zwarte gat steeds groter wordt
Por eso, celebro que ahora se haya pronunciado de forma tan clara(en otro contexto, yo he calificado estos fondos como el agujero negro de los mercados financieros), porque ese agujero negro crece continuamente

zij een referendum zullen gaan houden- en alle nieuwe lidstaten- die ook al, in een ander verband, referenda hebben gehouden.
han anunciado ya la celebración de referéndum- y de todos los Estados nuevos-que también han celebrado referéndum en otro contexto-.

deze resolutie- evenals onze inspanningen in ander verband om meer begrotingsmiddelen vrij te maken- zal opvatten
entienda esta resolución y nuestros esfuerzos en otros contextos para aumentar los recursos presupuestarios, como un fuerte estímulo

omvat nu ook de ecologische dimensie, waarbij dit wordt erkend als een ander verband tussen ziekten bij mensen
ahora también incorpora la dimensión medioambiental, que se reconoce como otro de los vínculos entre las enfermedades de los humanos y las de los animales

De Diensten of in enig ander verband met Straker(al dan niet een apparaat,
los servicios o en cualquier otra conexión con Straker(ya sea un dispositivo,

Nee, nee, eigenlijk is er is een andere verband.
No. No. En realidad, hay otra conexión.

Wat is het absorptievermogen van Urgosorb Silver vergeleken met andere verbanden?
¿Qué capacidad de absorción tiene UrgoSorb Ag en comparación con otros apósitos?

Geen andere verbanden.
¿No hay otras conexiones?

Ook in andere verbanden wijst de Commissie met nadruk op de belangrijke rol die nationale rechtbanken dienaangaande spelen.
En otros contextos la Comisión destaca igualmente la función esencial de los tribunales nacionales en este res pecto.

staand geval blijven en de mogelijkheid dient ook in andere verbanden open te worden gehouden.
ser un caso aislado; la posibilidad debería permanecer definitivamente abierta también en otros contextos.

Bedek het behandelde gebied niet met windsels of andere verbanden nadat U Aldara crème hebt aangebracht.
No cubra la zona tratada con vendas u otros apósitos después de aplicar Aldara crema.

zijn records en al het andere dat verband houdt met de dataset.
el conjunto de datos, sus registros y todo lo demás en relación con el mismo.

Dat er tussen deze twee gebeurtenissen andere verbanden bestaan, op andere niveaus,
Que existan otras relaciones, a otros niveles, entre esos dos asuntos,

Bedek het behandelde gebied niet met windsels of andere verbanden nadat U Aldara crème hebt aangebracht.
No cubra la zona tratada con vendas u otros vendajes después de que se haya aplicado Aldara crema.

Omwille van hun superieure absorptie-eigenschappen kunnen Biatain®-verbanden meer exsudaat verwerken dan andere verbanden.
Debido a sus propiedades de absorción superior, las vendas Biatain® pueden contener más exudado que otras vendas.