ANDER VERBAND - vertaling in Engels

• another context
• other contexts
• another connection
• another link

Voorbeelden van het gebruik van Ander verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus tenzij u een ander verband kunt bedenken… tussen uw werk en Carls dood.
So, unless you can think of any other connection, between your work and Carl's death.

Het voorstel is ook een voorbeeld van een gemeenschappelijk financieel beleid waar de rapporteur in ander verband tegen is.
The proposal is also an example of a common finance policy which the rapporteur opposes in other respects.

waarom zoeken we geen ander verband?
why aren't we looking for some other connection?

Bovendien zet het de rechtsbeginselen op hun kop, wat we in een ander verband nooit zouden aanvaarden.
It also turns legal principles upside down in a way that we would never accept in other contexts.

De term"service enhancement"(in de Nederlandse versie:"dienstenuitbreiding") wordt in de Amerikaanse gedragscode in een ander verband gebruikt.
The phrase"service enhancement" is used in a different context in the US Code.

Verder zijn wij van mening dat besluiten over dit soort producten wellicht beter in ander verband kunnen worden genomen dan door een toch al zwaar belast Europees Parlement.
Moreover, we take the view that decisions on products such as these should be taken in a different context, rather than by the generally hard-pressed European Parliament.

nadelen van een gemeenschappelijk buitenlands beleid, smokkelt men dat in een heel ander verband naar binnen.
cons of a common external policy, such a policy is sneaked in in a completely different context.

Het Comité is voornemens in een ander verband na te denken over de kenmerken van de toekomstige samenleving, met name ten aanzien van de participatiegraad
The Committee would like to make it known that it will reflect in another context on the shape of tomorrow's society,

kan erop wijzen dat ik in een ander verband reeds heb gezegd dat wij de mogelijkheid van een minderheidsparticipatie van de Gemeenschap in ESA niet uitsluiten.
would point out that in another context I have not ruled out the possibility of the Community taking a minority interest in ESA.

alsook in ander verband.
as well as in other contexts.

Daarnaast heeft de Comissie in ander verband aan de Raad in oktober 1982 voorgesteld een actieprogramma voor vijfjaren goed te keuren, dat grotendeels uit het Sociaal Fonds gefinancierd zou moeten worden.
In another connection, October 1982 saw the transmission to the Council of a proposal for a five-year action programme to be financed to a large extent by the Social Fund.

het toenemende voedseltekort dat, zoals commissaris Nielson reeds in een ander verband opmerkte, door mensen veroorzaakt is,
as Commissioner Nielson has already mentioned in another context, are largely man-made,

voor de tabaksteelt gestemd, een van de meest schrijnende voorbeelden van schijnheiligheid van het Europese beleid, aangezien de EU in ander verband beweert dat zij het roken bestrijdt.
one of the most flagrant manifestations of hypocrisy in EU policy, since in other contexts the EU asserts that it wishes to combat smoking.

anderen willen het in een ander verband behandelen.
those who would wish to deal with it in another context.

de situatie preciezer en meer in detail getekend worden; de woorden worden tot wisselstukken, die als vrije schakels telkens in ander verband ingezet kunnen worden.
detailed manner. Words become relay-pieces as it were which ever again can be included as free links in another context.

zelfs in een ander verband.
even in another context.

En wij zouden het ook op prijs stellen in een ander verband dat de Commissie risicogebieden in de begroting zou aangeven,
We would also appreciate it, in a different connection, if the Commission were to identify risk areas in the budget,

hier over de markt voor melk, maar het gaat om mensen, om plattelandsgebieden, waarvan we in een ander verband telkens beweren dat we ze willen beschermen.
that we are always saying we want to protect when we are debating other subjects.

van ruimere financiële middelen, maar dat deze zaak in een geheel ander verband moet worden gezien.
of increased financial resources, but that it must be seen in a completely different context.

weliswaar in een ander verband, zei dat wij iedere overeenkomst die we ondertekenen dienen te eerbiedigen.
this very morning, albeit in a different context, stated that we must honour every agreement that we sign.