DEZELFDE CONTEXT - vertaling in Spaans

• mismo contexto
• mismo marco

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde context in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dezelfde context vraagt men zich af, waarom men geen referendum heeft gehouden voor rondere zaken,
En el mismo contexto, se pregunta por qué no se han sometido a consulta popular otros asuntos,

deze termen meer specifieke of technische betekenis kunnen hebben in dezelfde contexten in het andere dialect.
estos términos puedan tener el sentido más específico o técnico en los mismos contextos en el otro dialecto.

Overweeg in dezelfde context de fout-.
En el mismo contexto, considere el error-.

In dezelfde context maken we materiële herzieningen van onze FX-prognoseset.
En el mismo contexto, estamos haciendo revisiones importantes a nuestro conjunto de pronósticos de FX.

In dezelfde context heeft"een grote hoeveelheid gezondheid" bijvoorbeeld geen zin.
En el mismo contexto,"gran cantidad de salud", por ejemplo, no tiene ningún sentido.

In dezelfde context worden de opstanding
En el mismo contexto se mencionan la resurrección

In dezelfde context is het tijdsschemavoor de aanvang van de onderhandelingen met Cyprus bevestigd.
En este mismo contexto, se confirmó el calendario para elcomienzo de las negociaciones con Chipre.

In dezelfde context lijken kopers deze betalingsgateway te vertrouwen bij het doen van online aankopen.
En ese mismo contexto, los compradores parecen confiar en esta pasarela de pago al realizar compras en línea.

is er niet altijd dezelfde context," zei Harvey.
no siempre hay el mismo contexto", dijo Harvey.

In dezelfde context is het irrelevant dat interveniënte houder is van de domeinnaam„citi. es”.
En el mismo contexto, el hecho de que la interviniente sea titular del nombre de página de Internet«citi. es» es irrelevante.

Als ik een gloednieuwe Android-smartphone heb, zou je in dezelfde context kunnen vallen als iPhone 7.
Si tienes un smartphone Android aún nuevo, puedes acabar cayendo en el mismo contexto del iPhone 7.

meten alle dieren metin dezelfde context is ook een grote kracht van deze aanpak.
la medición de todos los animales conen el mismo contexto es también una gran fuerza de este enfoque.

In dezelfde context, een paar jaar geleden,
En este mismo contexto, un par de años,

Als twee rollen toegewezen zijn aan één persoon binnen dezelfde context, een met TOESTAAn en één met VERWIJDER.
Si una persona tiene asignados dos roles en el mismo contexto, uno con PERMITIR y otro con PREVENIR.

Dat wil zeggen dat een groep specifieke antwoorden die je altijd in dezelfde context geeft, jouw gebruikelijke reactie vormt.
Es decir, un conjunto de respuestas específicas dadas siempre en el mismo contexto, degeneran en una respuesta habitual.

In dezelfde context, dit label wordt nu ook bekend in verschillende landen met betrekking tot de verklaring van de producten.
En el mismo contexto, esta etiqueta está ahora dio a conocer también en varios países con respecto a la declaración de los productos.

een overeenkomst is gesloten in dezelfde context of op hetzelfde tijdstip als de concentratie(10).
un acuerdo se haya concluido en el mismo contexto o al mismo tiempo que la concentración(10).

simpelweg door te testen welke woorden elkaar kunnen vervangen in dezelfde context.
simplemente comprobando qué palabras pueden sustituirse entre sí en el mismo contexto.

Als twee rollen toegewezen zijn aan één persoon binnen dezelfde context, een met TOESTAAn en één met VERWIJDER, welke zal dan winnen?
Si una persona tiene asignados dos roles en el mismo contexto, uno con PERMITIR y otro con PREVENIR,¿cuál prevalece?

In dezelfde context heb ik al vaker moeten vaststellen hoe aanstootgevend de taal van de Kerk tegenover bepaalde personen of situaties wel kan overkomen.
En este mismo contexto, yo he debido constatar a menudo cómo el lenguaje de la Iglesia puede ser hiriente para algunas personas en ciertas situaciones.