ANDERE CONTEXT - vertaling in Spaans

• otro contexto
• contexto diferente
• otros contextos
• contextos diferentes

Voorbeelden van het gebruik van Andere context in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij kwamen immers in een andere context tot stand en voorzagen in de mogelijkheid om veiligheidsgordels voor volwassenen te gebruiken
aquellas estaban pensadas en otro contexto y permitían utilizar los cinturones de seguridad para adultos

Je kan hebben gehoord van de naam van dit bedrijf alvorens in een andere context, waarschijnlijk in verband met twijfelachtige computer programma‘ s die browser helper-objecten of toepassingen.
Usted puede haber oído el nombre de esta compañía antes de que en un contexto diferente, más relacionado con cuestionables programas de ordenador, objetos de ayuda del navegador o aplicaciones.

zijn wij er van overtuigd dat binnen een andere context de« Europese reflex»
estamos convencidos de que, en otro contexto, el“reflejo europeo” de la generación de la guerra

Als een carnavalsfeest op school of in een andere context is georganiseerd en onze zoon zijn verlangen uitdrukt om zichzelf niet te vermommen,
Si se organizó una fiesta de carnaval en la escuela o en otros contextos y nuestro hijo expresa su deseo de no disfrazarse,

Het ging om kinderen die in een andere context opgroeiden, in een onpersoonlijke
Se trataba de niños crecidos en un contexto diferente, en ambientes despersonalizados

Dit huis als andere context werd gebouwd door een Arabier,
Esta casa como otro contexto fue construido por un árabe,

Vragen die in een andere context misschien koel,
Preguntas que, en otros contextos, pueden parecer frias,

de meeste gedragingen die wijzen op onrust kunnen normaal zijn in een andere context.
la mayoría de los comportamientos asociados con la ansiedad pueden ser normales en contextos diferentes.

ik had gezien omdat een vriendin van me Benjamin Creme in een andere context had gezien en sommigen van degenen aan wie ze het verhaal had verteld, haar belachelijk begonnen te maken.
un amigo mío había visto a Benjamin en otro contexto y algunas de las personas a las que contaba la historia empezaron a burlarse de ella.

En zo voltooide de Stichting in 1996 een in een andere context geformuleerd programma en maakte zich tegelijkertijd gereed om een bijdrage te leveren aan de meer recente uitdagingen waarvoor de Europese samenleving staat bij de aanvang van het volgende millennium.
Así, en 1996 la Fundación ha llevado a término la ejecución de un programa diseñado en un contexto diferente, al tiempo que se ha preparado para contribuir a dar respuesta a los retos que afronta la sociedad europea en los umbrales del próximo milenio.

Hoewel de muzikanten in de groep van de Hot Five spelen samen in een andere context, waren ze strikt een opname band onder de naam Hot Five maakte geen inzendingen, behalve voor een paar feesten georganiseerd door de studie.
Aunque los músicos en el grupo de los Hot Five tocaban juntos en otros contextos, eran estrictamente una banda de grabación bajo el nombre de Hot Five que no efectuó presentaciones excepto en un par de fiestas organizadas por el estudio.

Als polariseren in een andere context, zouden ze hebben bezet de uren dat Thomas Alva Edison studeert Latijn
Si polarizamos en otro contexto, las horas que hubieran ocupado Thomas Alva Edison estudiando latín

dit arrest was gewezen in een andere context(punt 34).
aclarando que se dictó en un contexto diferente(punto 34).

vast te stellen welke elementen van die modellen in een andere context gebruikt kunnen worden.
con buenos resultados e identificar qué elementos de esos modelos pueden utilizarse en otros contextos.

Dit huis als andere context werd gebouwd door een Arabier,
Esta casa como otro contexto fue construido por un árabe,

na een paar ervaringen de persoon het leven op een andere manier begint te zien en de dood in een andere context wordt begrepen.
del cuerpo es que después de algunas experiencias la persona comienza a ver la vida de una manera diferente y la muerte se entiende en un contexto diferente.

hoe humor in een bepaalde context goed is en in een andere context fout.
sobre las restricciones y cómo en ciertos contextos el humor está bien y en otros contextos está mal.

Pas toen mijn gidsen het geheugen aan een vorig leven activeerden waarin ik werkte met deze energieën en met Sirius in een andere context, was ik in staat de nieuwe geometrie in mijn Merkabaveld te activeren
Solo cuando mis guías activaron un recuerdo de una vida pasada mía trabajando con esta energía y con Sirio en otro contexto, fui capaz de activar las nuevas geometrías en mi campo Merkaba

In de context van de onderhavige oproep betekent uitbreiden het reproduceren van goede praktijken op een grotere schaal/het overbrengen van goede praktijken naar een andere context of het invoeren van deze praktijken op een hoger/systemisch niveau; of.
En el contexto de la presente convocatoria, la ampliación significa replicar las buenas prácticas en una escala más amplia/ transferirla a un contexto diferente o implementarla a un nivel superior/ sistémico;

beweegt de EU zich steeds verder weg van democratische verankering en legitimiteit, wat in een andere context altijd de parolen zijn
la UE se está alejando todavía más de la base democrática y la legitimidad, que, en otros contextos, suelen ser palabras clave