DIE IN DIT VERBAND - vertaling in Duits

• in diesem Zusammenhang
• die in dieser Hinsicht
• in diesem Bereich

Voorbeelden van het gebruik van Die in dit verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zullen in 1998 ingrijpende ontwikkelingen ondergaan die in dit verband van belang zijn.
stehen 1998 größere Entwicklungen an, die für diesen Bereich relevant sind.

ik zou kort willen ingaan op de twee arresten die in dit verband met name zijn aangehaald.
möchte aber kurz auf die beiden Urteile eingehen, die in diesem Zusammenhang in erster Linie zitiert werden.

de Europese digitale bibliotheek, die in dit verband een werkelijke toegevoegde waarde heeft.
die digitale europäische Bibliothek, die in diesem Kontext einen echten Mehrwert darstellt.

Deze analyse moet zijn gebaseerd op de betrokken prudentiële risico's, die in dit verband nog verder moeten worden uitgewerkt.
Bei dieser Analyse sollte von den unter aufsichtsrechtlichen Gesichtspunkten relevanten Risiken ausgegangen werden, die in diesem Zusammenhang noch weiter herausgearbeitet werden müssen.

Het besteden van aandacht aan de gevolgen van verschillende salarisniveaus, die in dit verband aan het licht kunnen treden;
Berücksichtigung der Auswirkungen der in diesem Zusammenhang eventuell zutage tretenden Gehaltsunterschiede.

ook de andere mensen die in dit verband zijn gearresteerd, onmiddellijk worden vrijgelaten.
auch die der weiteren Personen, die in diesem Zusammenhang verhaftet wurden.

Ik ben in het bijzonder blij dat we het Parlement hebben weten gerust te stellen wat betreft enkele punten van zorg die in dit verband naar voren waren gebracht.
Ich freue mich besonders darüber, dass wir das Parlament hinsichtlich einiger der in diesem Zusammenhang geäußerten Bedenken beruhigen konnten.

De invoertrend is echter maar een van de vele parameters die in dit verband worden onderzocht.
Dazu ist festzustellen, dass die Einfuhrentwicklung nur einer von vielen Parametern ist, die in diesem Zusammenhang geprüft werden.

De uitzonderingen die geweigerd worden, hebben hoofdzakelijk betrekking op de Benelux-landen, die in dit verband eerder een akkoord sloten.
sind in erster Linie die drei Benelux-Staaten, die hierzu bereits ein besonderes Abkommen vereinbart hatten.

Van de initiatieven die in dit verband zijn genomen dient eveneens de ontmoeting van maatschappelijk werkers te worden genoemd welke van 15 tot 17 november 1971 te Egmond aan Zee(Nederland)
Von den Initiativen in diesem Zusammenhang ist ebenfalls das Treffen von Sozialarbeitern vom 15. bis 17. November 1971 in Egmond aan Zee(Niederlande) zu erwähnen, an dem auch italienische Arbeitnehmer teilnahmen

Rechtsinstrumenten die in dit verband bijzonder vermeldenswaard zijn, zijn de VN‑Overeenkomst
In diesem Zusammenhang sind insbesondere folgende Rechtsakte zu nennen:

met name in de grote landen die in dit verband een bijzondere verantwoordelijkheid hebben.
vor allem in den großen Ländern, die in dieser Hinsicht eine besondere Verantwortung tragen.

Daarnaast vestigt de heer KORYFIDIS de aandacht op de juiste term die in dit verband gebruikt dient te worden, in de Nederlandse vertaling:"bevolkingsgroepen"), terwijl de Griekse vertaling het heeft over"volkeren.">
Des weiteren macht Herr KORYFIDIS darauf aufmerksam, daß in diesem Zusammenhang"Bevölkerungsteil" die korrekte Bezeichnung sei,

de EU toonde waardering voor de positieve stappen die in dit verband door Oezbekistan zijn gezet18.
die EU nimmt auch die positiven Schritte Usbekistans in diesem Bereich zur Kenntnis18.

Elke maatregel die in dit verband wordt genomen zou dan in overeenstemming moeten
Jede Maßnahme in diesem Zusammenhang sollte im Einklang mit der Charta der Grundrechte getroffen werden,

Afgezien van de andere belangrijke aspecten, ook bepaalde technische aspecten, die in dit verband aan bod komen,
Neben weiteren wichtigen Aspekten in diesem Zusammenhang, einschließlich bestimmter technischer Fragen,

Het lijkt evenwel overduidelijk dat verschillende belangrijke punten van kritiek die in dit verband onder woorden zijn gebracht zullen verdwijnen
Gleichwohl ist offenkundig, dass sich viele der in diesem Zusammenhang formulierten Beanstandungen erledigen dürften,

Laten we eens stilstaan bij een uitspraak die misschien voor een conservatief christen-democratisch parlementslid wat ongewoon is maar die in dit verband nog steeds van toepassing is,
Bedenken wir einen Satz, der vielleicht für eine konservative christdemokratische Abgeordnete etwas ungewöhnlich ist, der in diesem Zusammenhang immer noch gilt,

De onderzoeksactiviteiten die in dit verband worden uitgevoerd, bestrijken het volledige scala van activiteiten
Die in diesem Zusammenhang durchgeführten Forschungstätigkeiten beziehen das gesamte Spektrum von Maßnahmen

De gegevens die in dit verband worden verzameld, zijn bedoeld voor het bevoegde personeel van Accor SA,
Die in diesem Rahmen erhobenen Daten sind für befugte Mitarbeiter der Accor SA,