IS IN DIT VERBAND - vertaling in Duits

• ist in diesem Zusammenhang
• ist in dieser Hinsicht
• ist diesbezüglich

Voorbeelden van het gebruik van Is in dit verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van privatisering is in dit verband helemaal geen sprake,
Von Privatisierung ist in diesem Zusammenhang überhaupt nicht die Rede,

Het is in dit verband na de behandeling faciliteiten in een buitenwijk van woningen moeten worden verstrekt ondergrondse filtratie.
Es ist in diesem Zusammenhang nach der Behandlung Einrichtungen in S-Häuser sollten Einrichtungen unterirdisch Filtration zur Verfügung gestellt werden.

uw ppt veilig is in dit verband naar het Office-menu(oudere versies zou zijn bestand) vervolgens voor te bereiden document
Ihre ppt sicher ist in dieser Hinsicht wollen im Office-Menü gehen(ältere Versionen Datei würde sein)

Voor de komende periode is in dit verband voorzien in een aantal controles
Und für die nächste Periode ist diesbezüglich ein Set an Überprüfungen

Dat daarom nu ook de MEDA-landen bij die stichting worden betrokken is in dit verband ook zeer verstandig.
Daß nun auch die MEDA-Staaten in die Stiftung einbezogen werden, ist in diesem Zusammenhang sicher sehr vernünftig.

Het normalisatie-actieplan van eEurope, dat deels door de Europese Commissie wordt gefinancierd, is in dit verband een nuttig instrument.
Der teilweise durch die Europäische Kommission finanzierte eEurope-Aktionsplan für die Standardisierung ist in dieser Hinsicht nützlich.

Het richtlijnvoorstel staat dus ook haaks op de Europese inspanningen om witwaspraktijken te bestrijden en is in dit verband zeer contraproductief.
Der Richtlinienentwurf steht somit auch im Widerspruch zu den europäischen Bemühungen in Bezug auf die Bekämpfung der Geldwäsche und ist diesbezüglich höchst kontraproduktiv.

het proces inzake aanpassing aan de eigen strategieën van de partners is in dit verband essentieel.
die Harmonisierung der Strategien der einzelnen Partner ist in dieser Hinsicht von entscheidender Bedeutung.

Toegang tot essentiële faciliteiten op nietdiscriminerende basis en op redelijke voorwaarden is in dit verband van cruciaal belang.
Der diskriminierungsfreie Zugang zu wesentlichen Einrichtungen unter angemessenen Bedingungen ist in diesem Zusammenhang von zentraler Bedeutung.

ook op plaatselijk niveau, is in dit verband bijzonder belangrijk.
auch auf lokaler Ebene, ist in diesem Zusammenhang besonders wichtig.

Het verslag-Bontempi over een gemeenschappelijk optreden tegen corruptie in de particuliere sector is in dit verband een goed voorbeeld.
Der Bericht Bontempi über eine gemeinsame Maßnahme gegen Korruption innerhalb des privaten Sektors ist in diesem Zusammenhang ein gutes Beispiel.

De modernisering van de kapitaalmarkten in de Gemeenschap is in dit verband van essentieel belang;
In dieser Hinsicht ist die Modernisierung der Kapitalmärkte in der Gemeinschaft wesentlich;

Het is in dit verband belangrijk dat de lidstaten, wanneer ze hun nationale strategieën ontwikkelen, rekening houden met deze erfenis.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten dieses Potenzial bei der Entwicklung ihrer nationalen Strategien berücksichtigen.

De totstandbrenging van een Europese onderzoeksruimte is in dit verband van groot belang om de Unie de nodige basis te verschaffen voor wetenschappelijke
In diesem Zusammenhang ist die Errichtung eines euro päi schen Forschungsraums entscheidend, um die notwendigen Grundlagen

De hervorming van het openbaar bestuur is in dit verband essentieel, met inbegrip van de professionalisering
In diesem Zusammenhang ist die Reform der öffentlichen Verwaltung, einschließlich der Professionalisierung und Entpolitisierung des öffentlichen Dienstes,

Duidelijk is in dit verband dat de Commissie ook optimale structuren
In diesem Zusammenhang ist es klar, daß die Kommission auch optimale Strukturen

Het is in dit verband noodzakelijk na te gaan wat de obstakels zijn die inspraak in de weg staan.
In diesem Zusammenhang ist es von großer Wichtigkeit, die einer Partizipation entgegenstehenden Hemmnisse zu identifizieren.

Het is in dit verband van belang dat de Raad werk maakt van de goedkeuring van het voorstel voor een richtlijn inzake de voorwaarden voor de toegang en het verblijf van immigranten op economische gronden.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass der Rat den Vorschlag für eine Richtlinie über die Einreise- und Aufenthaltsbedingungen von Wirtschaftsmigranten billigt.

Het is in dit verband van belang dat de EU geschikte instrumenten ontwikkelt om de nieuwe problemen i.v.m. de elektronische handel op te lossen.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass sich die EU mit angemessenen Instrumenten ausstattet, um die neuen, vom elektronischen Handel aufgeworfenen Fragen zu beantworten.

Vermeldenswaard is in dit verband de oprichting van een ad hoc groep van wijze mannen,
In diesem Zusammenhang ist auch die Einsetzung einer informellen Ad-hoc-Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten zu erwähnen,