ESTE PROCEDIMIENTO DEBE - vertaling in Nederlands

• deze procedure moet
• deze procedure mag

Voorbeelden van het gebruik van Este procedimiento debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

procedimiento de asilo conjunto: tanto para él como para ella, este procedimiento debe ser reorientado hacia una concesión más amplia del asilo a los solicitantes,
Volgens zowel het verslag als de Commissie moet deze procedure worden omgebogen opdat op ruimere schaal asiel kan worden verleend

Este procedimiento debe conllevar una notificación previa,
Een dergelijke procedure dient ook te voorzien in een voorafgaande kennisgeving,

Este procedimiento debe también hacerse obligatorio para los medicamentos de terapia avanzada, con el fin de superar la escasez de conocimientos y experiencia comunitarios,
Deze procedure moet ook verplicht worden voor geneesmiddelen voor geavanceerde therapie om de beperkte capaciteit aan deskundigheid in de Gemeenschap optimaal te benutten,

Considerando que, en aplicación del Reglamento(CEE) no 597/91, el suministro se adjudicará mediante licitación; que este procedimiento debe permitir determinar en las mejores condiciones posibles los gastos derivados del suministro
Overwegende dat op grond van Verordening( EEG) nr. 597/91 de levering via inschrijving moet worden toegewezen; dat via deze procedure moet worden bepaald welke de gunstigste condities zijn voor de levering, met name wat betreft de

Inmediatamente después de este procedimiento, debe inhalar con fitoncidios de ajo y rábano.
Onmiddellijk na deze procedure moet u inhaleren met fytoncides van knoflook en radijs.

Este procedimiento deberá repetirse varias veces al día.
Deze procedure moet meerdere keren per dag worden herhaald.

Estos procedimientos deben llevarse a cabo varias veces por temporada.
Deze procedures moeten meerdere keren per seizoen worden uitgevoerd.

Incluso después de este procedimiento deben visitar al dentista regularmente.
Zelfs na deze procedure moet de tandarts regelmatig te bezoeken.

Durante este procedimiento, debe masajear cuidadosamente y amasar el área afectada.
Tijdens deze procedure moet u het getroffen gebied zorgvuldig masseren en kneden.

Este procedimiento deberá respetar los principios siguientes.
Bij deze procedure dienen de volgende beginselen te worden nageleefd.

Sin embargo, estos procedimientos deben realizarse según el debido proceso.
Maar dit proces zal uitgevoerd worden volgens de wet.

Después de finalizar este procedimiento, debe abrir una cuenta en el banco nacional español.
Na het einde van deze procedure moet u een rekening openen bij de Spaanse nationale bank.

Este procedimiento deberá llevarse a cabo varias veces hasta que todas las partículas de barniz se hayan eliminado por completo.
Deze procedure moet verschillende keren worden uitgevoerd totdat alle vernisdeeltjes volledig zijn verwijderd.

Estos procedimiento deberán finalizar seis meses después del final de la campaña, como máximo.
Deze procedures moeten uiterlijk zes maanden na afloop van het wijnoogstjaar zijn beëindigd.

Por lo tanto, todos los riesgos y beneficios de este procedimiento deben ser discutidos a fondo entre el paciente
Daarom, met alle risico' s en voordelen van deze procedure moet worden grondig besproken tussen de patiënt

Estos procedimientos deben iniciarse al menos una vez cada dos años o a petición de un Estado miembro acogido a una excepción.
Deze procedures moeten ten minste om de twee jaar, dan wel op verzoek van een lidstaat met een derogatie worden ingeleid.

De hecho, este procedimiento debería complementarse con la intervención manual en las áreas más problemáticas.
Inderdaad, deze procedure moet worden aangevuld met handmatige tussenkomst op de meest problematische gebieden.

Todos estos procedimientos deben incluidos en el protocolo de experimentación animal
Alle deze procedures moeten worden opgenomen in het protocol van dierproeven

Dado que estos procedimientos deben realizarse mediante un curso que no sea costoso,
Aangezien deze procedures moeten worden uitgevoerd door een cursus die niet duur is,

Este procedimiento deberá repetirse tres veces(24 movimientos circulares,
Deze werkwijze moet driemaal worden herhaald(24 rondgaande bewegingen,