HIER IN HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• aquí en el parlamento
• en esta cámara
• en esta asamblea

Voorbeelden van het gebruik van Hier in het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en enkele daarvan zijn mijn Spaansecollega' s hier in het Parlement bekend.
tenido un final feliz, algunos de los cuales son del conocimiento de mis colegas españoles aquí en este Parlamento.

Sommige landen zien de problematiek heel anders dan bijvoorbeeld de meerderheid hier in het Parlement.
Muchos Estados miembros tienen del problema una perspectiva diferente a la mayoría de esta Cámara, por ejemplo.

Momenteel geniet het spektakel van de Europese topconferenties meer aandacht dan de besluiten die hier in het Parlement worden genomen.
Esto hace que el espectáculo de las cumbres europeas siga gozando de una mayor atención que las decisiones que se adoptan aquí en este Parlamento.

in december 2005 was er een premier hier in het Parlement.
hubo un Primer Ministro que se sentó aquí, en la Cámara.

Dagelijks zijn we getuige van vele demagogische en professioneel ongegronde beweringen, zowel in de media als hier in het Parlement.
A diario somos testigos de muchas afirmaciones demagógicas sin base técnica que se producen en los medios de comunicación y también aquí en el Parlamento Europeo.

vervolgens overgaan tot een aantal van de oplossingen die ik de commissaris hier in het Parlement wil voorleggen.
después pasar a algunas de las soluciones que quisiera presentar a la Comisión aquí, en esta Asamblea.

Hongarije en Polen hier in het Europees Parlement.
Hungría y Polonia estuvieran aquí en el Parlamento Europeo.

niet alleen hier in het Parlement, maar ook daarbuiten.
no solo aquí en este Parlamento, sino también fuera.

inbraken in onze bureaus hier in het Parlement niet in de notulen worden vermeld?
constar también en el Acta los robos y los asaltos de nuestros despachos de aquí, del Parlamento Europeo.

Ik heb de schriftelijke verklaring waarin wordt opgeroepen tot opheffing van dergelijke beperkingen, hier in het Parlement getekend.
He firmado una declaración por escrito aquí en el Parlamento Europeo solicitando la eliminación de esas restricciones.

onder de burgers in de lidstaten, noch onder onze collega's hier in het Parlement.
entre los ciudadanos de los Estados miembros ni entre los diputados a este Parlamento Europeo.

dit zullen we samen doen, hier in het Parlement, met de Commissie, de nationale parlementen
debemos hacerlo juntos, aquí en el Parlamento, con la Comisión, los parlamentos nacionales

Iedereen hier in het Parlement moet zich uiteraard afvragen
Todos los presentes en esta Cámara debemos preguntarnos,

Ik roep onze' Taoiseach', die vandaag hier in het Parlement aanwezig was, op om zowel het Verdrag van de Raad van Europa tegen mensenhandel
Insto a nuestro Taoiseach, que hoy ha estado aquí en el Parlamento, a que ratifique inmediatamente tanto el Convenio Europeo contra la Trata de Seres Humanos

In het debat dat vandaag hier in het Parlement wordt gevoerd over het Handvest van de grondrechten van de mens,
En el debate celebrado hoy en esta Asamblea sobre la Carta de Derechos Humanos Fundamentales,

mijnheer Hahn, u hebt onlangs bij een bijeenkomst hier in het Parlement aangegeven dat u zich kunt voorstellen dat er een bepaald percentage van de regionale middelen wordt gereserveerd om de stedelijke dimensie te benadrukken.
hace poco indicó durante un acontecimiento que tuvo lugar en esta Cámara que tenía en mente un porcentaje concreto de financiación regional que se reservaría para resaltar la dimensión urbana.

Het zal immers duidelijk zijn dat er hier in het Europees Parlement een breed gedragen steun is om het experiment van bijlage K om te zetten in een structurele opname van deze arbeidsintensieve diensten in bijlage H van de richtlijn.
Después de todo, está bastante claro que hay un gran apoyo aquí en el Parlamento Europeo para incluir el experimento del anexo K en una incorporación estructural de estos servicios de gran intensidad de mano de obra al anexo H de la Directiva.

Mijn geachte collega Klaus Hänsch was de eerste die het hier in het Parlement over het jaar 2004 als datum voor de voltooiing van de eerste nieuwe toetreding had, en we moeten ons aan deze datum houden.
Mi estimado colega Klaus Hänsch fue el primero que habló en esta Asamblea del año 2004 como la fecha para completar la nueva adhesión del primer grupo, y debemos respetar esa fecha.

Wij hopen ook dat de Raad gelet op alle goede ideeën die hier in het Parlement zijn geopperd, niet achterblijft,
Con todas estas buenas ideas que han sido presentadas en esta Cámara también esperamos que el Consejo no se rezague,

Die waarden staan binnen ons werk hier in het Parlement en binnen ons werk met de ontwikkelingslanden centraal
Esos valores son centrales para nuestro trabajo aquí en el Parlamento y para nuestro trabajo con los países en desarrollo,