HIER IN HET EUROPEES PARLEMENT - vertaling in Spaans

• aquí en el parlamento europeo

Voorbeelden van het gebruik van Hier in het europees parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vier vertegenwoordigers van de Beweging voor Rechten en Vrijheden bij de fractie van de liberalen hier in het Europees Parlement terecht zijn gekomen!
por los Derechos y las Libertades han logrado incorporarse al Grupo de los Liberales aquí, en el Parlamento Europeo.

Het is te betreuren dat men zich ook hier in het Europees Parlement tot nu toe helemaal niet heeft beziggehouden met de differentiatie binnen de Unie die echter noodzakelijk is,
Es lamentable que aquí en el Parlamento no se haya prestado aún casi ninguna atención a la disgregación interna de la Unión,

Zoals de Iraanse intellectueel Akbar Ganji hier in het Europees Parlement heeft uitgelegd, is het noodzakelijk economische sancties te voorkomen die het volk,
Tal como explicó el intelectual iraní, Akbar Ganji, aquí en el Parlamento, es imperativo que evitemos las sanciones económicas que puedan vulnerar a las personas,

Maar evenzeer is het onze verantwoordelijkheid, hier in het Europees Parlement, om te voorkomen dat er teksten worden aangenomen die volstrekt inhoudsloos en van vernieuwing verstoken zijn.
Sin embargo también es innegable que aquí en el Parlamento tenemos la responsabilidad de no permitir la aprobación de textos que estén totalmente desprovistos de contenido y que no aporten innovación alguna.

Ik wil vandaag ook uiting geven aan onze blijdschap hier in het Europees Parlement over de uitslag van het meest recente referendum dat is gehouden,
Esta tarde también quisiera expresar la alegría de este Parlamento Europeo por el resultado de los últimos referendos que se han celebrado,

Het verbaast ons hier in het Europees Parlement ten zeerste dat het Letse parlement heeft besloten een van zijn leden de status van waarnemer in dit Parlement te ontnemen
A este Parlamento, francamente, le ha sorprendido la decisión del Parlamento de Letonia, de privar a uno de sus miembros

Ik wil verder Gerald Collins noemen, de covoorzitter van een belangrijke fractie hier in het Europees Parlement, die we trouwens ook al als minister van Buitenlandse Zaken hebben leren kennen.
También quisiera mencionar a Gerard Collins, el copresidente de un Grupo importante de este Parlamento Europeo, a quien ya hemos conocido en su calidad de Ministro de Asuntos Exteriores.

de laatste keer dat wij hier in het Europees Parlement het thema Kosovo hebben behandeld was exact twee weken geleden.
señores diputados, aquí estamos en el Parlamento por última vez desde hace dos semanas discutiendo el problema de Kosovo,

Ik heb hier in het Europees Parlement een oproep gedaan aan alle sportmensen onder de parlementsleden om mij te helpen een sportbeleid te creëren dat daadwerkelijk steek houdt, dat realistisch is
He lanzado un llamamiento aquí, en el Parlamento Europeo, para que todos los deportistas que son diputados a esta Asamblea me ayuden a hacer una verdadera política deportiva con fundamento,

bij haar toekomstige taken na haar uitstekende werkzaamheden hier in het Europees Parlement.
en su próximo trabajo, tras su excepcional presencia en el Parlamento Europeo.

commissaris, hier in het Europees Parlement blijven we maar terugkomen op het probleem met Wit-Rusland,
Comisario, aquí en el Parlamento Europeo seguimos volviendo al problema de Belarús,

Ik wil graag mevrouw Foltyn-Kubicka bedanken, die een prachtige tentoonstelling hier in het Europees Parlement heeft voorbereid over de Oostzee,
Quiero dar las gracias a la señora Foltyn-Kubicka, que ha preparado una exposición fantástica sobre el mar Báltico aquí en el Parlamento Europeo, al señor Cashman,

Het spijt me zeer dat deze discussie hier in het Europees Parlement plaatsvindt, maar ik wil toch kort reageren door te zeggen
Lamento mucho que se esté manteniendo esta discusión aquí en el Parlamento Europeo. Me gustaría también responden brevemente

(EN) Mijnheer de Voorzitter, hier in het Europees Parlement hebben we onlangs een resolutie over Oekraïne aangenomen, waarin we vraagtekens zetten bij de toekenning van een belangrijke staatsprijs door de voormalige president van Oekraïne aan Stepan Bandera,
Señor Presidente, recientemente adoptamos aquí en el Parlamento Europeo una resolución sobre Ucrania en la que cuestionábamos la concesión por parte del antiguo Presidente de Ucrania de un alto premio de Estado a Stepán Bandera, una líder de

Toch menen hier in het Europees Parlement vertegenwoordigers van de conservatieve
Sin embargo, aquí en el Parlamento Europeo representantes de los partidos conservador

(HU) Net als in het vorige grote debat deze week hier in het Europees Parlement, het debat over armoede,
(HU) Como ocurrió con el anterior debate importante de esta semana aquí en el Parlamento Europeo, concretamente, el debate sobre la pobreza,

De jongste ontwikkeling ziet men hier in het Europees Parlement uiteraard weerspiegeld, en dus ook in
Por supuesto, la última tendencia está reflejada aquí en el Parlamento Europeo y, por tanto, en el informe que acabamos de discutir

met het standpunt van zijn aanhangers hier in het Europees Parlement, maar we zullen nooit stoppen met het beschermen van ons land tegen deze desinformatiecampagnes.
al igual que sus partidarios aquí en el Parlamento Europeo, pero nunca dejaremos de proteger a nuestro país de estas campañas de desinformación.

voor de stemming van morgen hier in het Europees Parlement.
de la votación de mañana aquí en el Parlamento Europeo.

stropdassen door de Kroaten werden uitgevonden en het moet hier in het Europees Parlement worden benadrukt, dat de waarden van de vrijheid
de los croatas y también cabría destacar aquí, en el Parlamento Europeo, que tanto valora la libertad de los pueblos,