EEN MEERDERHEID IN HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• una mayoría en el parlamento
• una mayoría parlamentaria

Voorbeelden van het gebruik van Een meerderheid in het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een meerderheid in het Europees Parlement blijft evenwel verwijderd van de werkelijkheid
Una mayoría del Parlamento Europeo sigue, entre tanto,

Ik hoop dat een meerderheid in het Parlement de gematigde amendementen steunt die op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn ingediend
Espero que una mayoría del Parlamento apoye las enmiendas razonables que se han hecho a la Posición Común del Consejo,

Met de eisen die een meerderheid in het Parlement stelt, is er minder en minder ruimte voor
Las exigencias que plantea la mayoría del Parlamento obstaculizan la aplicación de una política rural activa,

de coalitie van de Nevis-hervormingspartij en de hervormingspartij een meerderheid in het parlement behaalden.
el Partido de la Reforma obtuvieron la mayoría en el parlamento.

Wij hebben niettemin gestreefd naar dialoog en wederzijds begrip, omdat ik denk dat we op die manier een meerderheid in het Parlement kunnen vinden voor een consensus over de basisprincipes.
Nosotros, sin embargo, hemos hecho un esfuerzo de diálogo y mutua comprensión, que yo creo que nos podría permitir ampliar ese consenso sobre lo básico a una mayoría de la Asamblea.

de Democratic Unionist Party, een protestantse partij van de harde lijn die hij nodig heeft voor een meerderheid in het parlement.
un partido protestante de línea dura del Norte de Irlanda del cual dependerá por mayoría en el Parlamento.

van de Europese Unie, maar het Verdrag van Lissabon bepaalt dat een meerderheid in het Europees Parlement het recht heeft om Europese wetgeving te creëren.
el Tratado de Lisboa dispone que una mayoría del Parlamento Europeo tenga derecho a elaborar legislación de la Unión Europea.

tot een conclusie is gekomen die morgen met een overweldigende meerderheid in het Parlement zal worden goedgekeurd.
que mañana recibirá el apoyo mayoritario del Parlamento.

er zal geen presidentsverkiezingen, voor de functie van president zal de leider van de partij die een meerderheid in het parlement bezetten.
el puesto de Presidente lo ocupará el líder del partido que obtenga la mayoría en el parlamento.

starten de Europese Raad en een meerderheid in het Parlement een proces dat net zo gevaarlijk is
el Consejo Europeo y una mayoría en el Parlamento están poniendo en marcha un proceso tan peligroso

Ik formuleer mijn vraag nog eens heel precies: Heeft mevrouw Malmström gezegd:" Met deze tekst kunnen we rekenen op een meerderheid in het Parlement", of heeft zij gezegd:" Met deze tekst is het onzeker of we een meerderheid in het Parlement zullen behalen"?
Permítame repetir mi pregunta con mucha precisión.¿Le dijo la señora Malmström:"Lograremos una mayoría parlamentaria con este texto" o dijo:"Con este texto no es seguro que obtengamos una mayoría parlamentaria"?

zwangerschapsverlof had willen stemmen, maar dat ik respecteer dat het deze optie is geworden omdat een meerderheid in het Parlement voor twintig weken was.
respeto que esta opción cayera habida cuenta de que una mayoría en el Parlamento ha apoyado las 20 semanas.

Als een meerderheid in het Europees Parlement werkelijk de belangen van werknemers zou willen verdedigen,
Si la mayoría del Parlamento Europeo realmente quisiera defender los intereses de los trabajadores,

ik hoop echt dat een meerderheid in het Europees Parlement ervoor kan zorgen dat de pessimisten waarmee de heer Carlgren in de eigen regering, die momenteel voorzitter is van de Raad,
verdaderamente espero que una mayoría del Parlamento Europeo pueda garantizar que los pesimistas a quienes debe enfrentarse el señor Carlgren en el seno de su propio equipo presidencial

Met een linkse meerderheid in het parlement is het moment gekomen voor de PS om haar verantwoordelijkheid op te nemen
Con una izquierda mayoritaria en el parlamento, ha llegado el momento para que el PS asuma su responsabilidad

Een meerderheid in het Europees Parlement keurt het" mandaat” voor deze militaire operatie van de EU in een Afrikaanse regio goed, in de betekenis van hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties.">
La mayoría del Parlamento Europeo aprueba el"mandato" para esta operación militar por parte de la Unión Europea, la fuerza"-conforme al significado del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas- en una región de África.">

namelijk dat een meerderheid in het Zweedse Parlement waarschijnlijk zal besluiten dat Zweden niet mee zal doen aan de gemeenschappelijke munt in 1999.
y es que la mayoría del Parlamento sueco votará probablemente a favor de que Suecia se mantenga al margen de la moneda común en 1999.

jammerlijk ontoereikend, en zijn erin geslaagd een meerderheid in het Europees Parlement te verkrijgen wat betreft de doelstelling voor een eerlijker verdeling van de landbouwbetalingen.
hemos logrado obtener una mayoría en el Parlamento Europeo en el objetivo de realizar una distribución más justa de los pagos agrícolas.

Dat er vanuit een sector die een trekker zou moeten zijn in onze evolutie naar een groene economie geijverd is om aan deze belangrijke milieuwetgeving te ontsnappen en dat een meerderheid in het Parlement en in de Raad daar in het belang van één technologie in het bijzonder( het gebruik van Cadmium Telluride dunfilm zonnepanelen) voor is gezwicht.
Desapruebo de manera expresa una situación en la que un sector que debe ser una fuerza motriz de nuestra evolución hacia una economía ecológica se ha mostrado ansioso por quedar al margen de esta importante legislación ambiental, y en la que una mayoría del Parlamento y el Consejo ha cedido a los intereses de un tipo de tecnología en particular(la utilización de paneles solares de película fina de telururo de cadmio).

tweede lezing bleek dat een meerderheid in het Europees Parlement instemde met het voorstel om de partijen bij een aanbesteding meer vrijheid te geven en de wettelijke mogelijkheid
en segunda lectura, una mayoría del Parlamento Europeo apoyó rotundamente que la propuesta otorgara a las partes contratantes mayor libertad