HET KIND MOET - vertaling in Spaans

• el niño debe
• el niño tiene que
• el niño necesita
• menor debe
• hijo debe
• los niños deben
• el niño debería
• el niño tendrá que

Voorbeelden van het gebruik van Het kind moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kind moet overdag aan zonlicht worden blootgesteld en 's nachts bij weinig licht
El niño debe estar expuesto a la luz del sol durante el día

Het kind moet elk van de drie geschilderde ramen passen aan het frame van dezelfde kleur.
El niño tiene que coincidir con cada una de las tres ventanas pintadas al marco de color similar.

Het kind moet worden bijgestaan door personeel dat voldoende voorbereid is om te reageren op de fysieke,
El niño debe ser asistido por personal con la preparación adecuada para responder a las necesidades físicas,

Een uitslag kan vervelend zijn, maar het kind moet alle woede die hij in zich heeft loslaten om zich vrij te voelen in zijn gezichtsuitdrukkingen.
Una erupción puede ser molesta, pero el niño necesita dejar de lado toda la rabia que tiene dentro para sentirse libre en sus expresiones.

Het kind moet worden gekleed in alleen een luier
El niño debe ser vestido con solamente un pañal

Het kind moet begrijpen dat gedrag wordt beheerst door een subjectieve evaluatie van de werkelijkheid.
El niño tiene que comprender que las conductas se rigen por evaluaciones subjetivas de la realidad.

Het kind moet bewegen, activiteiten veranderen
El niño necesita moverse, cambiar actividades,

Het kind moet in zo'n geval of inzien
El niño debe, en tal caso o entender

Het kind moet dat leren voor elke negatieve actie is er een direct proportionele reactie,
El menor debe aprender que a toda acción negativa hay una reacción directamente proporcional,

Het kind moet eten, wassen,
El niño tiene que comer, lavarse,

Het kind moet een helm dragen die geschikt is voor de volgende sporten of activiteiten.
Su hijo debe llevar puesto un casco que se ajuste adecuadamente para los siguientes deportes o actividades.

De Valsalva-test heeft hetzelfde effect wanneer het kind moet inspannen met een diepe ademhaling,
La prueba de Valsalva tiene el mismo efecto, cuando el niño necesita esforzarse con una respiración profunda,

Het kind moet worden aangeboden moedertaal training
El niño debe ser ofrecido capacitación en lengua materna

Wonen in een lawaaierige gezinsomgeving waarin het kind moet schreeuwen om gehoord te worden, kan leiden tot vocale problemen.
Vivir en un ambiente familiar ruidoso en el que el niño tiene que gritar para ser escuchado puede provocar problemas vocales.

Het kind moet aangeven of het gegeven symbool bij een bepaald model past.
El menor debe indicar si los símbolos que se le dan coinciden con un modelo dado.

Het kind moet weten dat je trouw bent,
El niño necesita saber que son verdaderas,

Het kind moet altijd een veiligheidsgordel dragen als het zich in een auto
Su hijo debe llevar puesto un cinturón de seguridad en todo momento

Het kind moet weggehouden worden van de openbare school
El niño debe mantenerse alejado de la escuela pública

Een kind kan een grondregel niet leuk vinden wat hij of zij wil, maar het kind moet het volgen of er zijn gevolgen.
A un niño no le gusta una regla básica todo lo que quiere, pero el niño tiene que seguirlo o hay consecuencias.

het leeftijdsverschil tussen de adoptant en het kind moet minstens 15 jaar oud zijn.
la diferencia de edad entre el adoptante y el menor debe ser al menos de 15 años.