EL PARLAMENTO DECIDE - vertaling in Nederlands

• het parlement besluit
• het parlement beslist

Voorbeelden van het gebruik van El parlamento decide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En segundo lugar, si el Parlamento decide abrir a la competencia el tráfico ferroviario nacional,
Ten tweede, wanneer het Parlement besluit het nationale spoorwegverkeer open te stellen voor concurrentie,

gastos no obligatorios a cuyo respecto el Parlamento decide en última instancia.
nietverplichte uitgaven, waarover in laatste instantie het Parlement beslist.

Si el Parlamento decide seguir mi recomendación para modificar el nivel global del Presupuesto del Parlamento- enmienda 370-,
Als het Parlement besluit om mijn aanbevelingen te volgen om het totale niveau van de begroting van het Parlement te wijzigen- amendement 370, waarin veertig miljoen

incluida la retirada de la propuesta, y, si el Parlamento decide incluir a los conductores autónomos en esta Directiva,
waaronder intrekking van het voorstel, en als het Parlement besluit om zelfstandige bestuurders in deze richtlijn op te nemen,

que el tiempo necesario para la elaboración de su informe impone una prolongación del plazo que se le asignaba, el Parlamento decide prorrogar el mandato de la comisión de investigación de un período de tres meses.
haar werkzaamheden te kunnen voltooien en dat voor de opstelling van haar verslag een verlenging van de oorspronkelijk vastgestelde termijn noodzakelijk is, besluit het Parlement het mandaat van de enquêtecommissie met drie maanden te verlengen.

la situación ha cambiado, porque el Parlamento decide y, por lo tanto,
is veranderd, want het Parlement beslist nu mee. Daarom vinden wij

El Parlamento decidirá por mayoría de los diputados que lo integran.
Het Parlement besluit bij meerderheid van zijn leden.

El Parlamento decidirá por mayoría de los votos emitidos, mediante votación nominal.
Het Parlement besluit bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen bij hoofdelijke stemming.

Sin embargo, el Parlamento decidió emitir un dictamen.
Niettemin heeft het Parlement besloten een advies op te stellen.

Quienes integran el parlamento deciden quién será el primer ministro.
De leden van het parlement beslissen wie de minister-president mag worden.

El Parlamento decidió reaccionar con rapidez,
Het Parlement heeft besloten om snel te reageren,

El Parlamento decidirá hoy sobre su nominación.
Het parlement stemt vandaag over haar benoeming.

Si el Parlamento decidiere aplazar la votacidn,
Indien het Parlement besluit de stemming uit te stellen,

Es importante que el Parlamento decida que los combustibles sin azufre empiecen a estar gradualmente a disposición del público en todo el territorio de la Unión ya a partir del año 2005.
Het is van belang dat het Parlement besluit dat zwavelvrije brandstoffen in de hele Unie al vanaf 2005 geleidelijk aan verkrijgbaar moeten zijn.

Por lo que a su organización interna se refiere, el Parlamento decidió constituir 18 comisiones.
Wat de interne organisatie betreft, heeft het Parlement besloten 18 commissies op te richten.

El Parlamento decidirá la aprobación de un acuerdo de retirada por mayoría de los votos emitidos.
Het Parlement besluit bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen over goedkeuring van een akkoord inzake de terugtrekking.

Lo que sucedió en esta ocasión es que no conseguimos los 260 votos necesarios, por lo que el Parlamento decidió no apoyar el protocolo.
Wat hier is gebeurd, is dat wij niet de noodzakelijke 260 stemmen hebben gehaald, dus heeft het Parlement besloten het protocol niet te steunen.

Si el Parlamento decidiere aplazar la votación,
I ndien het Parlement besluit de stemming uit te stellen,

Presidente del Gobierno, el Parlamento decidirá mañana si la Carta de los Derechos Fundamentales será jurídicamente vinculante en el futuro.
minister-president, morgen beslist het Parlement of het Handvest van de grondrechten in de toekomst juridisch bindend zal zijn.

se formule una objeción, el Parlamento decidirá sobre la cuestión por mayoría de los votos emitidos.
dan beslist het Parlement bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.