HET PARLEMENT BESLUIT - vertaling in Spaans

• el parlamento decide
• el parlamento resolverä
• el parlamento decidirá
• el parlamento decida
• la asamblea decide
• el parlamento resolver6por
• el parlamento resolverf

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(Het Parlement besluit tot terugverwijzing van het verslag naar de commissie)
(El Parlamento decide la devolución a la Comisión)

De Voorzitter van het Parlement besluit wanneer deze verklaring kan worden afgelegd
El presidente del Parlamento decidirá el momento de dicha declaración

Indien het Parlement besluit een resolutie tot afsluiting van het debat aan te nemen,
Si el Parlamento decide cerrar el debate con una resolución,

Rapporteur Van Lancker wil dat het Parlement besluit tot wijziging van het voorstel van de Commissie,
La ponente Van Lancker quiere que el Parlamento decida sobre la modificación de la propuesta de la Comisión,

De Voorzitter van het Parlement besluit wanneer deze verklaring kan worden afgelegd
El Presidente del Parlamento decidirá el momento de dicha declaración

De invoering van een vlag voor de Europese Gemeenschap: het Parlement besluit dat de in 1955 door de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa ingevoerde Europese vlag de vlag van de Europese Gemeenschap wordt.
La adopción de una bandera para la Comunidad europea: el Parlamento decide que la bandera europea, adoptada en 1955 por la Asamblea parlemantaria del Consejo de Europa, será la de la Comunidad europea.

Tenslotte hoop ik dat het Parlement besluit de Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuid-Oost-Europa naar Albanië te zenden om de toestand ter plaatse te onderzoeken
Según espero, el Parlamento decidirá enviar a Albania la delegación para las relaciones con los países del sureste de Europa,

niet-verplichte uitgaven, waarover het Parlement besluit?
otra- los gastos no obligatorios- arbitrada por el Parlamento?

Het Parlement besluit het besluit tot verlening van kwijting voor het begrotingsjaar 1997 uit te stellen totdat bet beschikt over
El Parlamento decide prorrogar la decisión sobre la aprobación de la gestión relativa al ejercicio 1997

Als een voorstel tot het verlenen van kwijting niet door een meerderheid wordt gesteund of als het Parlement besluit op een later tijdstip over de kwijting te besluiten,
Si la propuesta relativa a la aprobación de la gestión no obtiene la mayoría o si el Parlamento decide aplazar su decisión, el Parlamento debe

Indien het Parlement besluit het vertrouwen in een lid van de Commissie op te zeggen,
Cuando el Parlamento decida denegar su confianza a un miembro de la Comisión,

Ten tweede, wanneer het Parlement besluit het nationale spoorwegverkeer open te stellen voor concurrentie,
En segundo lugar, si el Parlamento decide abrir a la competencia el tráfico ferroviario nacional,

Als het Parlement besluit om mijn aanbevelingen te volgen om het totale niveau van de begroting van het Parlement te wijzigen- amendement 370, waarin veertig miljoen
Si el Parlamento decide seguir mi recomendación para modificar el nivel global del Presupuesto del Parlamento- enmienda 370-,

waaronder intrekking van het voorstel, en als het Parlement besluit om zelfstandige bestuurders in deze richtlijn op te nemen,
incluida la retirada de la propuesta, y, si el Parlamento decide incluir a los conductores autónomos en esta Directiva,

de Raad over een termijn van zes weken na deze goedkeuring om de betrokken handeling overeenkomstig die ontwerptekst vast te stellen, waarbij het Europees Parlement besluit met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen,
el Consejo dispondrán cada uno de seis semanas a partir de dicha aprobación para adoptar el acto de que se trate conforme a dicho texto, pronunciándose el Parlamento Europeo por mayoría de los votos emitidos

Het Parlement besloot amendement 1 niet aan te nemen, waarin deze minimumnormen werden geëist.
El Parlamento ha optado por no aprobar la enmienda 1 que habría exigido el establecimiento de dichas normas mínimas.

Het Parlement besloot met 251 tegen 243 stemmen het voorstel van de commissie goed te keuren.
El Parlamento ha decidido aprobar la enmienda de la comisión por 251 votos a favor y 243 en contra.

Als de Raad en het Parlement besluiten dat de verordening moet worden aangepast om rekening te houden met aanschafkosten
Si el Consejo y el Parlamento deciden que hay que reajustarlo para que aborde las compras y las medidas preventivas,

Zelfs wanneer het Parlement besloten dat er een leger in september 1991 moet worden gevormd,
Aun cuando el Parlamento decidió que un ejército debe estar formado en septiembre de 1991,

de steeds gezonde winsten van deze handel bleef in het Engels handen, het Parlement besloten in 1651 dat alleen in het Engels schepen in staat zijn om hun handel in het Engels kolonies ply zou zijn.
las ganancias cada vez más sanas de este comercio permanecieran en manos inglesas, el Parlamento decretó en 1651 que los barcos sólo ingleses serían capaces de manejar su comercio en colonias inglesas.