EL PARLAMENTO PROPONE - vertaling in Nederlands

• stelt het parlement
• het parlement heeft voorgesteld
• het parlement wordt voorgesteld

Voorbeelden van het gebruik van El parlamento propone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Parlamento propone, por ejemplo, que en la Comunidad se
Het Parlement stelt o.a. voor om in de Gemeenschap tot een nieuwe denkwijze te komen,

Lejos de respetar los resultados de los referendos en los Estados miembros, el Parlamento propone directrices para el papel
Zonder het resultaat van de referenda in de lidstaten te respecteren, komt het Parlement met een voorstel voor richtsnoeren voor de rol

El Parlamento propone que el próximo Informe contenga una sección sobre la aplicación del Derecho comunitario de competencia en los diferentes Estados miembros,
Het Parlement stelt voor dat in het volgende jaarverslag cen deel wordt gewijd aan de ten uitvoerlegging van het communautaire mededingingsrecht in de verschillende Lid-Staten

Por ejemplo, si consideramos la enmienda nº 6, en la que el Parlamento propone que la Comisión trabaje con un alto representante,
Neem bijvoorbeeld amendement 6, waarin het Parlement voorstelt dat de Commissie met de hoge vertegenwoordiger samenwerkt.

Con objeto de garantizar la inclusión de las ac ciones comunes en el presupuesto, el Parlamento propone, en particular, que en la sección III(Comisión)
Met betrekking tot de budgettering van gemeenschappelijke acties stelt het Parlement voor dat in Afdeling III( Commissie) van de jaarlijkse

Esta recomendación del Parlamento propone aprobar el reglamento presentado por el Consejo
In deze aanbeveling van het Parlement wordt voorgesteld om de verordening als voorgesteld door de Raad aan te nemen

En este contexto, el Parlamento propone que pronto se incluya la dimensión sudeste en esta política,
In deze context stelt het Parlement voor om de zuidoostelijke dimensie, dat wil zeggen

Por último, el Parlamento propone la creación de un foro permanente eurojaponés
Ten slotte stelt het Parlement voor een permanent EuropeesJapans forum

Por otro lado, el Parlamento propone a la Comunidad animar a los Estados independientes de la antigua Unión Soviética a crear un sistema de compensación de pagos,
Voorts stelt het Parlement de Gemeenschap voor om de onafhankelijke staten van de voormalige SovjetUnie ertoe aan te sporen een systeem voor de compensatie van betalingen in te voeren, eventueel gepaard met een vrijhandelszone,

Por lo que respecta a las políticas estructurales, el Parlamento propone reducir la dotación para el objetivo n° 4(adaptación a los cambios industria les) las personas excluidas del mercado de trabajo).">
Met betrekking tot het structuurbeleid stelt het Parlement voor de toewijzing voor doelstelling 4(aanpassing aan de industriële veranderingen) te verlagen van

El Parlamento propone la creación de un centro de análisis encargado de asistir a la Unión Europea en la prevención activa de crisis,
Het Parlement stelt de oprichting voor van een analysecentrum van de Europese Unie voor de actieve preventie van crises, met als hoofdtaak potentiële crisissituaties te diagnostiseren

El informe del Parlamento propone, entre otras cosas, establecer sanciones mínimas y máximas para cada infracción de las normas sociales,
Het verslag van het Parlement stelt onder meer voor minimale en maximale sancties op te leggen voor elke inbreuk op de sociale voorschriften

El Parlamento propone la introducción de una serie de objetivos sectoriales en el Reglamento:
Het Parlement stelt voor een aantal sectoriële doelstellingen in de verordening op te nemen:

utilizó en el último debate, el Parlamento propone que este vagón intergubernamental se coloque en los carriles del tren de la Unión
mijnheer Barroso, stelt het Europees Parlement voor deze intergouvernementele wagon op het spoor te zetten in een trein van de EU

cargo al presupuesto general, la Comisión observa con satisfacción que el Parlamento propone aprobar la gestión de los directores de las 14 Agencias para el ejercicio financiero 2003.
de kwijting van 2003 betrokken agentschappen subsidie uit de algemene begroting, en de Commissie constateert dan ook met voldoening dat het Parlement voorstelt de directeuren van alle veertien agentschappen kwijting te verlenen voor het begrotingsjaar 2003.

de seguridad común, el Parlamento propone una modificación en el reparto de los fondos, especialmente en lo referido a la dotación para las medidas urgentes, que deberían reducirse en beneficio del apoyo a la transición democrática,
veiligheidsbeleid betreft, stelt het Parlement een wijziging voor van de indeling van de fondsen met name wat betreft de kredieten voor noodmaatregelen die verlaagd zouden moeten worden ten gunste van steun aan de democratische overgang,

Por último, el Parlamento propone a la próxima Asamblea Europea resultante de las elecciones de 2004 la creación de una comisión específica de derechos humanos,
Tot slot stelt het Parlement voor na de verkiezingen van 2004 een Commissie mensenrechten in te stellen die bevoegd is voor de problemen in verband met de mensenrechten en verzoekt om een het stelsel van algemene preferenties(SAP) voor de periode 2002-2004.">

le insto a que defina bien sus prioridades y acepte lo que el Parlamento propone a través de su ponente y a que, en el presupuesto comunitario,
de burgers heeft gekregen, om hier de juiste prioriteiten te stellen, om het voorstel van het Parlement en zijn rapporteur te volgen

En último lugar, el Parlamento propone un ca lendario por el que el Presidente de la Comisión elegido por el Consejo Europeo de Corfú en junio realizaría una declaración seguida de un debate
Ten slotte stelt het Parlement een tijdschema voor volgens hetwelk de door de Europese Raad van Korfoe in juni gekozen voorzitter van de Commissie een verklaring zou afleggen,

Por ello, el Parlamento propone unos criterios alternativos que deberán cumplir las organizaciones consultadas, con arreglo al artículo 3 del Acuerdo sobre la política social,
Met het oog hierop stelt het Parlement alternatieve criteria voor waaraan de geraadpleegde organisaties krachtens artikel 3 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek moeten voldoen, het kader van de communautaire sociale dialoog te vertegenwoordigen, en hun representativiteit kunnen aantonen.".">