Voorbeelden van het gebruik van Parlamento han in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los diputados al Parlamento han desempeñado un papel decisivo, manteniendo la integridad de la propuesta de la Comisión
De leden van het Europees Parlement hebben een rol van doorslaggevende betekenis gespeeld bij het waarborgen van de integriteit van het voorstel van de CommissieAdemás de las especificaciones técnicas, el ponente y el Parlamento han incluido también disposiciones sociales en la directiva
De rapporteur en het Parlement hebben niet alleen technische specificaties in de richtlijn opgenomen,Los diputados del SPD en este Parlamento han votado a favor de este informe
De SPD-afgevaardigden in het Europees Parlement hebben voor dit verslag gestemd, hoewel wij de problemenQuiero subrayar en particular que los servicios del Parlamento han manifestado recientemente a mis servicios que el tratamiento de la información en los programas coproducidos con Euronews había evolucionado hacia una cobertura más equilibrada de la acción de las instituciones.
In verband hiermee zou ik willen onderstrepen dat de diensten van het Parlement ons onlangs hebben meegedeeld dat de verwerking van de informatie in de coproducties met Euronews de laatste tijd is geëvolueerd naar een meer evenwichtige verslaggeving over de werkzaamheden van de instellingen.el Consejo y el Parlamento han aceptado un texto que mejora la vida de todos,
de Raad en het Parlement hebben een tekst aangenomen die ons aller levenskwaliteit verbetert,La Comisión y el Parlamento han creado juntos un servicio denominado?Europa Directo?, en el cual el ciudadano
De Commissie en het Parlement hebben de handen ineengeslagen bij het opzetten van een service met de naam" Europa Direct",Ahora observo que el Consejo y el Parlamento han llegado a un acuerdo sobre un Consejo de Administración para el Centro Europeo para la Prevención
Ik constateer nu dat de Raad en het Parlement zijn overeengekomen dat de raad van bestuur voor het Europees Centrum voor ziektepreventieLa Comisión y el Parlamento han seguido conjuntamente durante los últimos cinco años un camino en el cual la aportación
De Commissie en het Parlement hebben de afgelopen vijf jaar een heel parcours doorlopen. De constructieve opstellinglos poderes del Parlamento han ido progresivamente reforzándose
beperkte bevoegdheden van het Parlement zijn geleidelijk uitgebreid,Los discursos pronunciados en el Parlamento han perfilado poco a poco los contornos de un pensamiento sobre Europa con muchos aspectos positivos, en particular el
In de toespraken die Prodi hier in dit Parlement heeft gehouden, tekenden zich langzaam maar zeker de contouren af van een zienswijze op Europa die heel wat positieve aspecten omvat,la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento han alcanzado la misma conclusión,
de Raad zelf als de juridische commissie van het Parlement zijn tot dezelfde conclusie gekomendesde luego, el Parlamento han puesto durante tanto tiempo en todo este programa de combate del cambio climático.
de Raad en uiteraard ook het Parlement hebben getoond tijdens de hele voorbereiding van dit programma voor de bestrijding van de klimaatverandering.Por fortuna, el Consejo y el Parlamento han encontrado una zona de acuerdo extremadamente útil en este período de incertidumbre,
De Raad en het Europees Parlement hebben gelukkig tot een akkoord weten te komen dat zeer van pasLas enmiendas del Parlamento han mejorado ampliamente la propuesta de Reglamento que cubrirá el período 2009-2011 y se han centrado
De amendementen van het Parlement hebben in aanzienlijke mate geleid tot een verbeterd voorstel voor een verordening die de periode 2009-2011 bestrijkt.Fue una decepción no alcanzar un acuerdo total anoche, pero la cláusula a debate no solo se refiere a conservar inviolado el objetivo del 20% para 2020: los diputados del Parlamento han trabajado mucho y duramente para asegurar
Het nog onopgeloste vraagstuk handelt evenwel niet uitsluitend over de handhaving van de doelstelling van 20 procent in 2020. De leden van dit Parlement hebben lang en hard gewerkt om te waarborgenLos miembros del Parlamento han expresado su deseo de que la negociación no se limite a la adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos,
De leden van het Parlement hebben de wens kenbaar gemaakt dat de onderhandelingen zich niet beperken tot de toetreding tot het EVRM, maar bij de onderhandelingen ook deEl Consejo y el Parlamento han mostrado la mejor voluntad, la Comisión también ha trabajado y ha colaborado y hemos llegado a
De Raad en het Parlement hebben beide blijk gegeven van hun bereidheid samen te werken, de Commissie Los«europeístas» y los«euromundialistas» de este Parlamento han aprovechado la ocasión para combatir al Presidente del Front National,
De"Europeïsten" en de"Euromondialisten" van dit Parlement hebben van de gelegenheid gebruik gemaakt om de voorzitter van het Front national aan te vallen,a pesar de las profecías sombrías y negativas que algunos sectores de este Parlamento han vuelto a repetir esta tarde,
ook vanmiddag weer uit enkele hoeken van dit Parlement hebben gehoord om redenen die ik begrijp,la Comisión y el Parlamento han llegado a un acuerdo sobre la revisión de la directiva relativa a la evaluación cautelar de las adquisiciones
de Commissie en 
