PARLAMENTOS - vertaling in Nederlands

• parlementen
• parlement

Voorbeelden van het gebruik van Parlamentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

creo que debemos hacer un esfuerzo especial por estimular estos parlamentos.
ik denk dat we buitengewoon ons best moeten doen om deze parlementen te stimuleren.

Vos es facilitar el intercambio de información entre los Esto es especialmente cierto en el caso de Eurovoc, que parlamentos.
Een van de doel-stellingen van het ECPOD is de uitwisseling van infor-Een thesaurus is een dynamisch matie tussen de parlementen te bevorderen.

la legislación es examinada en estos momentos por sus parlamentos.
mevrouw Regner had het over Oostenrijk en Luxemburg- wordt de wetgeving momenteel besproken door hun parlementsleden.

La única solución posible es que las naciones tengan una mayor autoridad y que sus parlamentos asuman la principal responsabilidad.
De enige voor ons aanvaardbare oplossing is te erkennen dat de naties het belangrijkste mandaat hebben en dat de verantwoordelijkheid dus in de eerste plaats bij hun parlementen ligt.

Algunos miembros de esta Comisión ocupan hoy puestos importantes en sus Gobiernos y Parlamentos nacionales.
Enkele leden van mijn Commissie vervullen nu belangrijke taken in de regering of het parlement van hun land.

Están envestidos ha permitido conciliar las prerrogativas de los parlamentos nacionales y la traducción concreta de los ideales comunes a los pueblos.
Mandaat dat U hebt gekregen, heeft U in staat gesteld de prerogatieven van de nationale par lementen te verzoenen en de gemeenschappelijke ¡dealen van de volkeren concreet te vertalen.

Pero yo creo que son los Parlamentos los que tienen que decidir la política, no los juristas.
Ik geloof echter dat het beleid moet worden bepaald door parlementen, niet door juristen.

la falta de acuerdo en algunos parlamentos nacionales y regionales.
onenigheid in sommige nationale en regionale parlementen”.

El Tratado constitucional, que fue rechazado en los referendos francés y neerlandés no es más que un caballo muerto, a pesar de que muchos Parlamentos de los Estados miembros lo hayan ratificado.
Het Grondwettelijk Verdrag is door de Fransen en de Nederlanders per referendum aan de galg gehangen, ongeacht hoeveel parlementen van lidstaten het ratificeren.

El PE tendrá 44 delegaciones interparlamentarias en la legislatura que comienza, dedicadas a mantener relaciones con parlamentos de otros países, regiones y organizaciones.
Het Parlement heeft tijdens de negende zittingsperiode 44 parlementaire delegaties die de betrekkingen met parlementariërs in andere landen, regio's en organisaties onderhouden.

Han venido a participar en la octava reunión entre presidentes de los parlamentos nacionales de los países candidatos y nuestro Parlamento Europeo.
Zij zijn gekomen om deel te nemen aan de achtste bijeenkomst van nationale parlementsvoorzitters uit de kandidaat-lidstaten en ons Europees Parlement.

Para modificar el estatuto del BCE se requeriría un acuerdo entre 27 Gobiernos y 28 Parlamentos, incluido el nuestro.
Om het statuut van de ECB te veranderen, is de goedkeuring van 27 regeringen en van 28 parlementen vereist, waaronder het onze.

Del mismo modo en que los Parlamentos nacionales y con el apoyo del entonces presidente del Parlamento Europeo, José María Gil-Robles y Gil-Delgado, los Parlamentos regionales con poder legislativo definieron un programa de trabajo y objetivos políticos.
Op dezelfde manier als de nationale parlementen, en met de steun van de toenmalige voorzitter van het Europees Parlement, José María Gil-Robles y Gil-Delgado, hebben de regionale parlementen met wetgevende bevoegdheden een werkprogramma en politieke doelstellingen vastgesteld.

Asimismo, hacemos un llamamiento a los parlamentos nacionales para que suspendan la ratificación del acuerdo
Wij doen ook een oproep aan de nationale parlementen opdat zij de ratificatie van het akkoord opschorten, zolang de Israëlische regering

jefes de Estado y de Gobierno, los Presidentes de los Parlamentos Europeo y Panafricano y representantes de la sociedad civil han transmitido mensajes firmes a los europeos,
de Voorzitters van het Europees Parlement en het pan-Afrikaanse parlement en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld hebben sterke signalen afgegeven aan de bevolking van Europa,

Al preguntarle si el equilibrio de género de los parlamentos nacionales hace una diferencia,
Gevraagd of de genderbalans van de nationale parlementen een verschil maakt, zei Urtasun dat als wetgevers door mannen

Nosotros, la Comisión y los Parlamentos nacionales tenemos
Wij, Commissie, Parlement en nationale parlementen,

Nos alegramos del nuevo avance realizado en las relaciones entre nuestros dos Parlamentos desde la entrada en vigor,
Wij zijn verheugd over de vooruitgang in de betrekkingen tussen onze twee parlementen sinds de inwerkingtreding in 1999 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie

En la organización federal suiza, los cantones, que disponen especialmente de su propia constitución, tienen sus parlamentos, gobiernos,
In de Zwitserse federale organisatie hebben de kantons een eigen parlement en regering, een eigen wetssysteem en rechtspraak,

se establecerá un estrecho contacto con la Secretaría General del Parlamento Europeo, con la Comisión y, en la medida necesaria, con las secretarías de los parlamentos nacionales.
zullen nauwe contacten worden gelegd met het secretariaat-generaal van het Europees Parlement, met de Commissie en, voorzover noodzakelijk, met de secretariaten van de nationale parlementen.