DE GEWIJZIGDE RICHTLIJN - vertaling in Spaans

• de la directiva modificada
• modificación de la directiva

Voorbeelden van het gebruik van De gewijzigde richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

projecten ter vernieuwing en verbetering van een bestaande weg uitgesloten zijn van de werkingssfeer van de gewijzigde richtlijn.
mejora de vías existentes queden excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva modificada.

bijzonder recht moeten worden verbonden op basis van die twee bepalingen staat echter niet in de weg aan de toepassing in het kader van de gewijzigde richtlijn, van het begrip„exclusief of bijzonder” recht in de zin van de in punt 43 van dit arrest aangehaalde rechtspraak van het Hof.
un derecho especial o exclusivo con arreglo a las dos disposiciones mencionadas no es obstáculo para la extrapolación, en el contexto de la Directiva modificada, del concepto de«derecho especial o exclusivo» en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia citada en el apartado 43 de la presente sentencia.

Bij de verzending per brief van processtukken aan rechterlijke instanties gaat het duidelijk om een postzending in de zin van artikel 2, punt 6, van de gewijzigde richtlijn, zodat de bijbehorende dienst onder het begrip„postdienst” in de zin van artikel 2, punt 1,
Procede considerar que el envío por correo de escritos procesales a los órganos jurisdiccionales constituye claramente un envío postal en el sentido del artículo 2, punto 6, de la Directiva modificada y, por ello, el servicio en cuestión está comprendido en el concepto de«servicios postales»

Dergelijke gegevens zijn niet alleen van essentieel belang voor statistische doeleinden maar via de tenuitvoerlegging van de gewijzigde richtlijn zullen vanaf begin volgend jaar ook gegevens worden vergaard over het zeevervoer,
Esos datos son esenciales no solo para fines estadísticos. La aplicación de la modificación de la Directiva también facilitará datos sobre el transporte marítimo, a partir del próximo año, lo que permitirá una mayor transparencia en

gebruik maken van internationale spoordiensten, met inbegrip van mensen met beperkte mobiliteit[7]. Wat het zeevervoer betreft, zijn vereisten met betrekking tot de veiligheid van personen met beperkte mobiliteit opgenomen in de gewijzigde richtlijn inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen[8].
incluidas las personas de movilidad reducida.[7] Por lo que respecta al transporte marítimo, la Directiva modificada sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje introdujo una serie de requisitos acerca de la seguridad de las personas de movilidad reducida[8].

sub b en c, bij de gewijzigde richtlijn betrekking heeft op projecten inzake de„ aanleg” van de daarin vermelde soorten wegen, terwijl het hoofdgeding projecten ter vernieuwing en verbetering van een bestaande weg betreft, niet betekent dat deze laatste projecten uitgesloten zijn van de werkingssfeer van de gewijzigde richtlijn.
letras b y c, de la Directiva modificada se refiera a los proyectos relativos a la«construcción» de las clases de vías que en él se mencionan, en tanto que el asunto principal tiene por objeto proyectos de reforma y mejora de una vía existente, no significa que estos últimos queden excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva modificada.

Bijlage I, punt 7, bij de gewijzigde richtlijn vermeldt sub b,
El anexo I, punto 7, de la Directiva modificada menciona, en la letra b,

De gewijzigde richtlijnen bevatten een uitputtende lijst met criteria om de geschiktheid van de verwerver te beoordelen.
Las directivas modificadas establecen una lista cerrada de criterios para verificar la idoneidad del adquirente.

erkende boekhoudkundige vakterm en daarom stelt het Comité voor om deze in de gewijzigde richtlijnen te gebruiken.
parece quizá el más conveniente para figurar en las Directivas modificadas.

De herziene doelstellingen voor afvalbeheer in de gewijzigde richtlijnen zijn met elkaar vervlochten, en daarom moeten zij
Los objetivos revisados en materia de gestión de residuos contenidos en las Directivas modificadas están conectados entre sí

Artikel 3 van de gewijzigde richtlijn bepaalt.
El artículo 3 de la Directiva modificada prevé.

De gewijzigde richtlijn blijft gebaseerd op minimale harmonisatie.
La Directiva modificada se seguirá basando en una armonización mínima.

Uitlegging van artikel 8 van de gewijzigde richtlijn.
Sobre la interpretación del artículo 8 de la Directiva modificada.

Artikel 4 van de gewijzigde richtlijn 85/337 bepaalt.
El artículo 4 de la Directiva 85/337 modificada establece.

Artikel 106 bis van de gewijzigde richtlijn 2001/83 bepaalt.
El artículo 106 bis de la Directiva 2001/83 modificada dispone.

Artikel 2, lid 1, van de gewijzigde richtlijn luidt.
El artículo 2, apartado 1, de la Directiva modificada dispone.

Deze grief zal eerst worden getoetst aan de gewijzigde richtlijn 85/337.
Esta imputación será examinada, en primer lugar, teniendo en cuenta la Directiva 85/337 modificada.

De controle van de naleving van de gewijzigde richtlijn heeft prioriteit gekregen.
Se ha dado prioridad a la comprobación del cumplimiento de la Directiva modificada.

eerste volzin, van de gewijzigde richtlijn.
primera frase, de la Directiva modificada.

Artikel 1, lid 2, van de gewijzigde richtlijn bevat de volgende definities.
El artículo 1, apartado 2, de la Directiva modificada contiene las siguientes definiciones.