DE GEWIJZIGDE BEGROTING - vertaling in Spaans

• en el presupuesto rectificativo
• el presupuesto modificado

Voorbeelden van het gebruik van De gewijzigde begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we ertegen zijn om het voorontwerp voor de gewijzigde begroting nr.3 zonder amendementen aan te nemen,
estamos en contra de la decisión de aprobar el proyecto de presupuesto rectificativo n° 3 sin enmiendas,

alvorens elk hun definitieve standpunt in te nemen over de gewijzigde begroting, of ook de Commissie,
antes de adoptar sus respectivas posiciones finales sobre el presupuesto rectificativo, o la Comisión en cualquier momento,

De gewijzigde begroting van 2008 zal waarschijnlijk aantonen dat de betalingskredieten voor dit jaar
El presupuesto rectificativo de 2008 debería mostrar que una vez más este año,

Daarom heeft de gewijzigde begroting voor het begrotingsjaar 2010 nu een waarde van 1 616 760 399 euro, wat overeenkomt met 19,99 procent van de oorspronkelijke rubriek 5,
Por ello, el presupuesto rectificativo para el ejercicio 2020 ahora tiene un importe de 1 616 760 399 euros,

Schriftelijk.-( EN) Ik heb mijn steun gegeven aan het verslag-Manka over de gewijzigde begroting van het Europees Parlement,
Por escrito.- Yo suscribí el Informe Maňka sobre el presupuesto rectificativo del Parlamento Europeo

Zowel de gewijzigde begroting als de algemene overdracht van kredieten, maken het mogelijk niet-gebruikte kredieten over te boeken,
Tanto el Presupuesto rectificativo como dicha transferencia global permitirán trasladar los recursos no utilizados,

bestaat het risico dat de Commissie het definitieve bedrag van de gewijzigde begroting pas in een zeer laat stadium van de procedure zal kunnen bepalen.
existe el riesgo de que la Comisión solo pueda fijar el importe final del presupuesto rectificativo en una fase muy tardía del procedimiento.

een wijziging van de gewijzigde begroting hebben bekomen, die de Raad
una rectificación sobre el presupuesto rectificativo, que nos ha entregado hoy el Consejo

Indien tijdens de trialoog een compromis wordt bereikt, verbinden het Europees Parlement en de Raad zich ertoe bij de bespreking van de gewijzigde begroting overeenkomstig het VWEU
Si se alcanza un compromiso en una reunión de negociación tripartita, el Parlamento Europeo y el Consejo se comprometerán a considerar los resultados de la negociación tripartita al deliberar sobre el presupuesto rectificativo, de conformidad con el TFUE y el reglamento interno

De gewijzigde begroting van dit jaar voorziet in een verlaging van 3,2 miljard euro in de betalingskredieten, wat aanzienlijk lager is
El presupuesto rectificativo de este año prevé una reducción de 3 200 millones de euros en créditos de pago,

ook over de cijfers voor de gewijzigde begroting van de Europese Unie van de 25 lidstaten, die in 2004 moet worden goedgekeurd,
también sobre las cifras que se introducirán en un presupuesto modificado para la Unión de 25 Estados miembros que se adoptará en 2004,

Mevrouw de Voorzitter, ik neem het woord in dit debat over de gewijzigde begroting voor het jaar 2005 en het gebruik van het flexibiliteitsinstrument omdat ik ervan overtuigd ben
Señora Presidenta, me he levantado para hablar en este debate sobre las enmiendas para el presupuesto de 2005 y la movilización del instrumento de flexibilidad,

artikel 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en zoals aangevuld in artikel 314 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is afgerond en de gewijzigde begroting nr. 10 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 is definitief vastgesteld.
completado con arreglo al artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ha concluido, y el presupuesto rectificativo no 10 de la Unión Europea para el ejercicio 2009 ha quedado definitivamente aprobado.

de heren Galtieri en Surján voor de gewijzigde begroting voor 2010.
Surján respecto al proyecto de presupuesto rectificativo para 2010.

met inbegrip van de gewijzigde begrotingen.
incluidos los habilitados mediante presupuestos rectificativos;

De begroting 2018 omvat de gewijzigde begrotingen 1 tot en met 5 en het ontwerp van gewijzigde begroting 6.
El presupuesto 2018 incluye los presupuestos rectificativos n. º 1 a n. º 5 y el proyecto de presupuesto rectificativo n. º 6.

wat het tijdschema betreft, van toepassing op de gewijzigde begrotingen.
excepto por lo que se refiere al calendario, a los presupuestos rectificativos.

Overwegende dat dit voorstel deel uitmaakt van het ruimere onderhandelingspakket over de gewijzigde begrotingen 2014 en de begroting 2015;
Considerando que la presente propuesta forma parte del paquete de negociación más amplio relativo a los presupuestos rectificativos de 2014 y al presupuesto de 2015;

verantwoording onderworpen met inachtneming van het transparantiebeginsel- de begroting en de gewijzigde begrotingen worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
al principio de transparencia: el presupuesto general y los presupuestos rectificativos serán publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Deze werd vervolgens verlaagd tot 432,4 miljoen euro in de gewijzigde begrotingen van 27 juni en 10 december 2013,
Posteriormente se redujo a 432,4 millones de euros en los presupuestos modificativos de 27 de junio