KADERRICHTLIJN - vertaling in Spaans

• directiva marco
• directivamarco
• de una directiva marco
• directiva-marco

Voorbeelden van het gebruik van Kaderrichtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(2) Een flexibel wetgevingsinstrument in de vorm van een kaderrichtlijn bodem, ambitieus qua reikwijdte, maar niet overdreven prescriptief qua inhoud.
Establecer una instrumento jurídico flexible que adoptaría la forma de una Directiva Marco del Suelo, ambiciosa en cuanto a su alcance pero no excesivamente prescriptiva en cuanto a su contenido.

Het Europees Parlement en de Raad stellen een kaderrichtlijn inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai vast(R nr. 580).
El Parlamento Europeo y el Consejo adoptan una Directiva marco sobre la evaluacio'n y la gestio'n del ruido ambiente(R n° 580).

Aangezien het om een kaderrichtlijn gaat, worden er in de tekst slechts algemene verplichtingen van hoog niveau vastgesteld die door de autoriteiten van de lidstaten moeten worden nageleefd.
Puesto que se trata de una Directiva marco, se limita a definir las obligaciones generales de alto nivel que deben cumplir las autoridades de los Estados miembros.

Deze zaak moet in die verordening worden geregeld, aangezien de kaderrichtlijn afvalstoffen niet de juiste plaats is om het gebruik van horeca-afval te regelen.
Se debe tratar el mismo en esta normativa porque la Directiva sobre los residuos no es el lugar apropiado para regular la utilización de los residuos de cocina.

Ook al hebben wij een kaderrichtlijn, er zijn vraagstukken die in die kaderrichtlijn exact moeten zijn geregeld.
Aunque dispongamos de una Directiva marco, hay cuestiones dentro de una Directiva marco en las que hay que hacer precisiones.

Het is geen kaderrichtlijn, wat het moeilijk maakt om de regelgeving aan te passen aan de ontwikkelingen in de markt.
No es una directiva marco, lo que hace difícil adaptar la reglamentación a los cambios del mercado.

Overeenkomstig de kaderrichtlijn zijn de algemene verplichtingen en rechten van de werknemers uit de publieke
De acuerdo con la Directiva marco, las obligaciones y los derechos generales de los trabajadores de los sectores de actividad,

Een van de belangrijkste vragen die in het groenboek worden gesteld, betreft de behoefte aan een kaderrichtlijn inzake diensten van algemeen belang.
Una de las principales cuestiones planteadas por el Libro Verde se refería a la necesidad de una directiva marco sobre los servicios de interés general.

Voor nadere informatieover de kaderrichtlijn mariene strategie:
Información adicional: Sobre la Directiva Marco de estrategia marina:

is dat dringend noodzakelijk, want het gaat om een kaderrichtlijn.
son absolutamente necesarios y porque se trata de una directiva marco.

Het bestaande regelgevingskader van de Gemeenschap( artikel 19 van Kaderrichtlijn 2002/21/EG) maakt het voor de Commissie mogelijk om aanbevelingen te doen betreffende de geharmoniseerde toepassing van de richtlijn.
El actual marco regulador comunitario(artículo 19 de la Directiva marco, 2002/21/CE) prevé que la Comisión publique recomendaciones sobre la aplicación armonizada de sus disposiciones.

Volgens mij hebben we behoefte aan een soort kaderrichtlijn voor de regeling van de samenwerkingsprocedure van de nationale banken.
Creo que vamos a necesitar una directiva-marco de algún tipo para la regulación del Sistema Europeo de Bancos Centrales.

De reden hiervoor is een Europees geharmoniseerde kaderrichtlijn voor waterbeheer die door de EU is aangenomen.
El motivo es una directiva marco armonizada a nivel europeo para la gestión del agua adoptada por la UE.

Kaderrichtlijn water beoogt burgers te betrekken bij reiniging van Europese wateren(uiterlijk in 2012).
La Directiva marco sobre el agua pretende implicar a los ciudadanos en la limpieza de las aguas de Europa con vistas al año 2012.

De onderdelen van de Kaderrichtlijn Water die betrekking hebben op grondwater behandelen een aantal stappen om te komen tot een( kwantitatief
La parte de la DMA relativa a las aguas subterráneas incluye una serie de pasos para el logro de un buen estado-cuantitativo

Kaderrichtlijn 89/107/EEG inzake levensmiddelenadditieven voorziet in de vaststelling van bijzondere richtlijnen om het gebruik van de verschillende categorieën additieven in levensmiddelen te harmoniseren.
La Directiva Marco 89/107/CEE sobre aditivos alimentarios incluye la adopción de directivas específicas con el fin de armonizar el uso de las diferentes categorías de aditivos en los productos alimentarios.

Mijnheer de Voorzitter, de kaderrichtlijn inzake luchtkwaliteit uit 1996 is de basis voor de onderhavige richtlijn en drie eerdere richtlijnen.
Señor Presidente, la Directiva sobre la calidad del aire ambiente de 1996 constituye la base de la que estamos debatiendo ahora y de otras tres anteriores.

met name de kaderrichtlijn inzake afvalstoffen en de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen.
en particular a la Directiva marco sobre los residuos y a la Directiva sobre el vertido de residuos.

GRI 301/103-2/3, 306/103-2/3 De Europese kaderrichtlijn afvalstoffen definieert het afvalmanagement voor alle landen van de ondernemingsgroep.
GRI 301/103-2/3, 306/103-2/3 La Directiva sobre los residuos de la UE define la gestión de residuos para todos los países del Grupo.

Met de kaderrichtlijn mariene strategie kunnen we onze zeeën
Gracias a la Directiva marco sobre estrategia marina, podemos gestionar nuestros mares