KADERRICHTLIJN - vertaling in Duits

• Rahmenrichtlinie
• Abfallrahmenrichtlinie
• Richtlinie
• Wasserrahmenrichtlinie
• Rahmenrichtlinien

Voorbeelden van het gebruik van Kaderrichtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kaderrichtlijn schrijft voor welke categorieën additieven uitsluitend als additief zijn toegelaten.
In der Rahmenrichtlinie ist festgelegt, welche Kategorien von Zusatzstoffen ausschließlich als Zusatzstoffe zugelassen sind.

Amendement 10 verduidelijkt dat de kaderrichtlijn en de Machinerichtlijn elkaar niet overlappen.
Abänderung Nr. 10 stellt klar, dass es keine Überschneidung zwischen der Kfz-Rahmenrichtlinie und der Maschinenrichtlinie gibt.

De kaderrichtlijn zal ook voorzien in verplicht toezicht op de onttrekking van zoet water.
Mit der Rahmenrichtlinie wird außerdem die Kontrolle der Süßwasserentnahme eingeführt.

Kaderrichtlijn 89/398/EEG1 inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen is van toepassing op levensmiddelen.
Die Rahmenrichtlinie 89/398/EWG1 über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind gilt für.

Een kaderrichtlijn moet gericht zijn op.
Mit einer Rahmenrichtlinie sollte Folgendes erreicht werden.

Een kaderrichtlijn zou kunnen resulteren in extra lasten en kosten.
Durch eine Rahmenrichtlinie würden zusätzliche Belastungen und Kosten entstehen.

Volgens het Groenboek zou een kaderrichtlijn twee aspecten van gedragscodes bevatten.
Im Grünbuch heißt es, in einer Rahmenrichtlinie sollten zwei Aspekte von Verhaltenscodices geregelt werden.

Deze strategie moet leiden tot een kaderrichtlijn voor water.
Sie soll zu einer Rahmenrichtlinie für Wasser und Gewässerschutz führen.

De onderdelen van het acquis die al deel uitmaakten van een kaderrichtlijn, zullen worden ingetrokken.
Diejenigen Elemente des Besitzstands, die in eine Rahmenrichtlinie aufgenommen wurden, würden aufgehoben.

Algemene criteria die zijn vastgesteld in de kaderrichtlijn voor elektronische communicatie;
Die allgemeinen Kriterien nach der Rahmenrichtlinie für die elektronische Kommunikation;

Om te beginnen dient te worden vastgesteld dat de kaderrichtlijn dit begrip niet definieert.
Zunächst ist festzustellen, dass dieser Begriff nicht in der Rahmenrichtlinie definiert ist.

De voornaamste wijzigingen die worden voorgesteld voor de Kaderrichtlijn zijn.
An der Rahmenrichtlinie werden hauptsächlich folgende Änderungen vorgeschlagen.

Richtlijn 2009/39/EG betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen(herschikte kaderrichtlijn, 1989);
Richtlinie 2009/39/EG über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind(Neufassung der Rahmenrichtlinie von 1989);

Het betreft de aanpassing aan de technische vooruitgang onder kaderrichtlijn 74/150.
Er betrifft die Anpassung an den technischen Fortschritt unter der Rahmenrichtlinie 74/150.

Het amendement van mevrouw Niebler op de kaderrichtlijn is echter moeilijk te aanvaarden.
Dagegen fällt es schwer, der Änderung von Kollegin Niebler zur Rahmenrichtlinie zuzustimmen.

Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van juni 1995 betreffende een kaderrichtlijn inzake de luchtkwaliteit.
Gemeinsamer Standpunkt des Rates über die Rahmenrichtlinie zur Luftqualität im Juni 1995.

De compatibiliteit van codes die handelspraktijken in de kaderrichtlijn aanbevolen.
Vereinbarkeit von Codices, die bestimmte Geschäftspraktiken empfehlen, mit der Rahmenrichtlinie.

De kaderrichtlijn geeft geen beslissend criterium voor de vaststelling van het voornemen van de houder om zich van een bepaalde stof
Die Abfallrahmenrichtlinie gibt kein maßgebliches Kriterium für die Ermittlung des Willens des Besitzers vor, sich eines bestimmten Stoffes

Een richtlijnbepaling als artikel 15 van de kaderrichtlijn kan particulieren evenwel zelf geen verplichtingen opleggen,
Eine Richtlinienbestimmung wie Art. 15 der Abfallrahmenrichtlinie kann jedoch nicht selbst Verpflichtungen für einen Einzelnen begründen,

Het is echter de vraag of een kaderrichtlijn van de Raad inzake haventarieven hiervoor een adequate oplossing kan bieden.
Es wäre jedoch die Frage, ob eine Richtlinie des Rates über einen Rahmen für die Erhebung von Hafengebühren ein wirksames Mittel zur Lösung dieser Probleme ist.