FALSCHE ZEITPUNKT - vertaling in Nederlands

• verkeerde moment
• juiste moment
• goede moment
• verkeerde tijd
• slechte timing

Voorbeelden van het gebruik van Falsche zeitpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war der falsche Zeitpunkt.
Wat is het juiste moment?

Theseus, mein König, das ist der falsche Zeitpunkt, meint Ihr nicht?
Heer Theseus, dit is niet het goede moment, vindt u wel?

Das ist der falsche Zeitpunkt, Carol.
Dit is niet het juiste moment, Carol.

Es ist einfach der falsche Zeitpunkt.
We zijn elkaar gewoon op 't verkeerde moment tegengekomen.

Aber… Wenn wir beide Zweifel haben, dann ist jetzt vielleicht… der falsche Zeitpunkt.
Maar als we allebei onze twijfels hebben… is dit misschien niet het juiste moment.

Es ist der falsche Zeitpunkt.
Het is het verkeerde moment.

Aber jetzt ist der falsche Zeitpunkt.
Maar dit is niet het juiste moment.

Das wäre der falsche Zeitpunkt.
Dat zou het verkeerde moment zijn.

Es war der falsche Zeitpunkt, um Wiedergutmachung zu versuchen.
Verkeerd moment om het goed te maken.

War wohl der falsche Zeitpunkt.
Dit was vast een verkeerd moment.

Es ist ohnehin der falsche Zeitpunkt.
Het is toch niet 't goeie moment.

Es ist der falsche Zeitpunkt.
Dit is niet 't goeie moment.

Das ist der falsche Zeitpunkt, Cato!
Dit is geen goed moment, Cato!

Das ist jetzt der falsche Zeitpunkt.
Nu is geen goede tijd.

Das ist der falsche Zeitpunkt, zum Niggerfreund zu werden. Mannix!
Mannix! Je ben op het verkeerde moment een nikkervriendje geworden!

Ist der falsche Zeitpunkt.
Dit is geen goed moment.

Es war der falsche Zeitpunkt, um Wiedergutmachung zu versuchen.
Het was geen goed moment om het goed te maken.

Der falsche Zeitpunkt um abzutauchen.
Ditisnauwelijkshet moment moment om onder te duiken.

Nein, das ist der falsche Zeitpunkt.
Nee, dit is geen goed moment.

Doch, jetzt. Der falsche Zeitpunkt ist jetzt.
Nu wel. Dit is het foute moment.