EERSTE WEKEN - vertaling in Duits

• ersten Wochen
• ersten Lebenswochen

Voorbeelden van het gebruik van Eerste weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die dingen waren al in de eerste weken van het leven vast te stellen.
Dinge, die von den ersten Lebenswochen an aktiv sind, könnten wir das Feststellen von Autismus

Ik vind het van essentieel belang dat beide ouders gedurende de eerste weken na de bevalling thuis zijn.
Ich glaube, dass es für Babys besonders wichtig ist, dass beide Eltern während der ersten Lebenswochen zu Hause sind.

Gewoonlijk is het aantal hoger in de eerste weken na vaccinatie en lager zodra de vogels voldoende beschermd zijn.
Im Allgemeinen ist ihre Anzahl in der ersten Woche nach der Impfung höher und sobald der Bestand eigenen Schutz aufgebaut hat niedriger.

In de eerste weken van de bronst bepalen de rammen door gevechten een onderlinge hiërarchie.
In der ersten Woche der Brunft kommt es zu Kämpfen, in denen die Böcke eine Hierarchie bestimmen.

Tijdens de eerste weken van 1983 bleven de Belgische frank en het Ierse pond onder sterke druk dicht bij de bodem van het stelsel.
Der belgische Franc und das irische Pfund standen in den ersten Wochen des Jahres 1983 unter Druck nahe am unteren Ende des Systems.

De eerste weken na de bevalling dragen de vrouwtjes hun jong tijdens de jacht.
Während der ersten Tage nach der Geburt werden die Jungtiere von der Mutter bei der Futtersuche mit herumgetragen.

Het is belangrijk dat er de eerste weken, na een totale buikwandcorrectie,
Es ist wichtig, dass in den ersten Wochen nach einer vollständigen Bauchkorrektur,

De eerste weken moeten we de dieren bijvoeren,
In den ersten Wochen müssen wir die Tiere füttern,

Door de extreem volatiele markten tijdens de eerste weken van het jaar zijn veel beleggers momenteel ongerust over de groei in China.
Viele Anleger machen sich derzeit Sorgen um das Wachstum in China, und die Märkte entwickelten sich in den ersten Wochen des neuen Jahres höchst volatil.

Tijdens m'n eerste weken wilde ik bijna in m'n auto stappen en naar huis gaan.
Und nach Hause. In den ersten Wochen auf dem Flugfeld wollte ich nur noch ins Auto.

De eerste twee weken heb ik al je werk voor je gedaan,
In den ersten Wochen habe ich deine ganze Arbeit erledigt,

Weet je nog, dat we de eerste weken zochten naar magnetische monopolen zochten
Erinnerst du dich an die ersten Wochen, als wir nach magnetischen Monopolen suchten…

Hoe is het geweest, die eerste weken als agent? Iedere keer
Also wie war es die ersten Wochen bei der Arbeit? Jedes mal

een aanpassing nodig is, kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste weken of maanden.
kann diese bei der ersten Dosierung oder in den ersten Wochen oder Monaten nach der Umstellung notwendig sein.

kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste weken of maanden.
kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate erforderlich sein.

Zoals bij alle insulines verdient een nauwgezette controle van het bloedglucosegehalte aanbeveling tijdens de overschakeling en gedurende de eerste weken daarna zie rubriek 4.4.
Wie bei allen Insulinen wird eine engmaschige Blutzuckerkontrolle während des Wechsels und in den ersten Wochen danach empfohlen siehe unter Abschnitt 4.4.

Nauwgezette controle van de bloedglucosespiegel wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en gedurende de eerste weken daarna zie rubriek 4.4.
Eine engmaschige Blutzuckerkontrolle während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen siehe unter Abschnitt 4.4.

Nauwgezette controle van de bloedglucosespiegel wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en gedurende de eerste weken daarna zie rubriek 4.4.
Eine engmaschige Kontrolle des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen siehe Abschnitt 4.4.

kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste weken of maanden.
kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate erforderlich sein.

In 2000 nam het Bread and Puppet Theater deel aan de Expo 2000 in Hannover en deed het in de eerste weken dagelijks mee aan de parade van deelnemers.
Während der Expo 2000 im Jahre 2000 in Hannover beteiligte sich das Bread and Puppet Theater in den ersten Wochen nahezu täglich an der Parade von Darstellergruppen auf dem Festivalgelände.