WOCHEN - vertaling in Nederlands

• week
• wekenlang
• weken
• weekjes
• weeks

Voorbeelden van het gebruik van Wochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

September fünf wochen zu hause 9.- doch.
September vijf weken thuis- wel.

Ich klaue seit Wochen teuren Kram. Wieso?
Ik steel al wekenlang dure spullen. Hoezo?

Eineinhalb Wochen später meinen Onkel.
Anderhalve week later, mijn oom.

Bis du angekommen bist. Mir würde etwas Gesellschaft sehr helfen, nur für ein, zwei, Wochen.
Een beetje gezelschap zou me helpen voor twee weekjes… totdat je gewend bent.

Kennen Sie"9 1/2 Wochen"? Wirklich?
Echt? Heb je"Nine 1/2 Weeks" gezien?

Ja. zwei wochen später wird sotelo in mexiko verhaftet.
Ja. twee weken later wordt sotelo gearresteerd in mexico.

Seit Wochen schon beobachtest du diese Männer.
Al wekenlang observeer je die mannen.

Drei Wochen.
Over 'n week of drie.

Das ist in drei Wochen.
Dat is over drie weekjes.

Meinst du 9½ Wochen?
Bedoel je 9½ Weeks?

Wochen später: der wiederaufbau beginnt.
Weken later: de wederopbouw begint.

Seit Wochen hatte ich damals böse Vorahnungen.
Ik had al wekenlang een slecht voorgevoel.

Zwei Wochen, denk' ich.
Een week of twee, denk ik.

Der Knochen in deinem Arm ist in nur sechs Wochen verheilt.
Het bot in je arm genas in zes korte weekjes.

Drei wochen vor den grammys danke.
Bedankt drie weken voor de grammy's.

Seit Wochen kein Wort.
Al wekenlang niets.

Ja, sie kommt nächste Wochen zurück.
Ja, ze komt volgende week terug.

Ach komm schon. Du hälst keine paar Wochen ohne Sex aus?
Kun je niet een paar weekjes zonder seks?

Noch fünf wochen.
Nog vijf weken.

Seit Wochen sammeln sie sich in den tieferen Küstengewässern.
Ze verzamelen zich al wekenlang in de dieptes langs de kust.