WEKENLANG - vertaling in Duits

• wochenlang
• Wochen

Voorbeelden van het gebruik van Wekenlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb wekenlang gezocht.
Ich habe wochenlang gesucht.

Je zegt het al wekenlang.
Das sagst du selbst seit Wochen.

En… sommigen van hen hoor ik wekenlang niet.
Und manche höre ich wochenlang nicht.

Juist, dat duurt wekenlang.
Eben. Es würde Wochen dauern.

U hebt Sylvie wekenlang gevolgd.
Sie haben Sylvie wochenlang verfolgt.

Hij belt al wekenlang elk uur.
Er ruft seit Wochen stündlich an.

pa had ie wekenlang nachtmerries.
Dads Beerdigung hatte er wochenlang Albträume.

Onze collega's verwachtten je lezing al wekenlang.
Unsere Kollegen warten bereits seit Wochen auf Ihre Vorlesung.

Hij heeft die jagers wekenlang achtervolgd.
Er hat die Jäger wochenlang verfolgt.

Je doet 't nu al wekenlang.
Das tust du seit Wochen.

Het wekenlang alleen zijn?
Das wochenlange Alleingelassenwerden?

Wekenlang planningswerk wordt zo verkort naar weinige dagen tot uren.
Wochenlange Planungsarbeit verkürzt sich somit auf wenige Tage bis Stunden.

Ik wist wekenlang dat ik hem iets wou aandoen.
Ich wusste seit Wochen, dass ich ihn verletzen wollte.

De single stond wekenlang in de playlist van Radio 1.
Die Single Poison hielt sich über Wochen in einigen Radio-Play-Lists.

Ik had wekenlang voor het ongeluk dezelfde fantasie… die keer op keer terugkwam.
In den Wochen vor dem Unfall hatte ich immer wieder dieselbe… Fantasie.

Wekenlang. Hé, Jesse.
Hey, Jesse. Für Wochen.

U bent wekenlang ziek geweest.
Ihr seid seit Wochen krank.

Wekenlang…… deed ik alles om contact met hem te krijgen……
Über Wochen versuchte ich alles, um ihn zu kontaktieren,

Nou kan ik wekenlang water drinken dankzij jou.
Jetzt habe ich Wasservorrat für mehrere Wochen.

Ik heb wekenlang gezocht naar een oplossing.
Ich habe lange eine Lösung gesucht.