WEKENLANG - vertaling in Frans

• pendant des semaines

Voorbeelden van het gebruik van Wekenlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Amy, leg me alsjeblieft uit hoe je seks hebt kunnen hebben met mijn vriend… en wekenlang tegen me hebt kunnen liegen?
Amy, explique-moi s'il-te-plait comment tu as pu coucher avec mon copain. Et ensuite me mentir pendant des semaines.

Wekenlang heb ik naar ze gezocht en nam de exacte maten van elke kamer op.
Je les ai cherchés des semaines durant"et j'ai pris les mesures exactes de chaque pièce.

Dus iemand in Washington brengt onze vrouwen al wekenlang in gevaar, en niemand van ons wist daarvan?
Donc quelqu'un à Washington a peut-être mis nos femmes en danger depuis des semaines et personne n'était au courant?

Waarom moesten we wekenlang wachten voordat we bij deze geweldige Barroso van bouwjaar zoveel en zoveel uitkwamen?
Pourquoi avons-nous dû attendre des semaines et des semaines pour arriver à ce formidable Barroso de l'année tant et tant?

Je leger huiverde wekenlang in de ravijnen omringd door de Chagatais.
Ton armée s'est tapie dans les canyons durant des semaines, cernée par des Djaghataïdes,

Buitenlandse Zaken beantwoordt al wekenlang mijn brieven niet. Ik weet niet
Le Secrétariat d'État n'a pas répondu à mes lettres depuis des semaines, je veux dire,

Na wekenlang hevig vechten namen Russische troepen onder leiding van majoor-generaal Vladimir Sjamanov de controle over in Alkhan-Yurt op 1 december 1999, een stad ten zuiden van Grozny.
Les forces russes ont pris le contrôle de Alkhan-Iourt, un village au sud de Grozny, le 1er décembre 1999, après des semaines de combats acharnés.

Maar al wekenlang, met alles wat we meegemaakt hebben, alles wat ze gedaan heeft… is ze
Mais avec tout ce qui s'est passé ces dernières semaines, tout ce qu'elle a fait… je me dis

Voor en tijdens het WK stond de app wekenlang in de top-vijf van de meest populaire apps in de categorie'Sports'.
Avant et pendant la Coupe du monde, l'application a fait partie des cinq applications les plus populaires de la catégorie« sport» pendant des semaines.

Net zoals Tibetaanse monniken wekenlang aan zandmandala's werken om ze daarna weg te vegen,
À l'instar des moines tibétains qui travaillent des semaines à des mandalas de sable pour ensuite les effacer,

Een blokking kan wekenlang kouder weer boven een deel van het continent veroorzaken.
Un blocage peut être à l'origine d'un temps plus froid au dessus d'une partie du continent durant des semaines.

Wekenlang heb ik dat dagelijks moeten meemaken,
Durant des semaines j'ai assisté aux tortures,

Het cadeau blijft namelijk wekenlang op het bureau van de ontvanger liggen,
Le cadeau reste durant des semaines sur le bureau de celui qui l'a reçu,

Dat is ironisch, ik was wekenlang mezelf niet en niemand die het opmerkte.
Ironique, car je n'étais pas moi-même pendant des semaines, et personne ne l'a remarqué.

Deze stormen kunnen wekenlang aanhouden, waardoor ons het zicht op de bodem van Mars ontnomen wordt, maar waardoor ook spectaculaire kleurveranderingen optreden.
Ces tempêtes peuvent persister durant des semaines, rendant floue notre vision du sol martien mais entraînant aussi des changements spectaculaires de couleurs.

Mevrouw Fischer Boel is dus bezweken onder de druk, nadat ze zich eerst wekenlang doof hield voor de ellende van de boeren die op de rand van het faillissement verkeerden.
Mme Fischer-Boel a donc cédé à la pression après avoir été sourde, des semaines durant, à la détresse des paysans au bord de la faillite.

Sommige van ons sleurden wekenlang materiaal naar beneden… terwijl jij terug naar
Tout à fait. Certains ont apporté des semaines de matériel ici… pendant que tu rentrais en Amérique

Ook in Brussel was het wekenlang werkelijk onmogelijk je door de doolhof van Parlementsgebouwen te verplaatsen omdat de liften het niet deden.
À Bruxelles aussi, il y a eu des semaines où il était vraiment impossible de se déplacer dans les différents bâtiments labyrinthiques du Parlement à cause des pannes d'ascenseurs.

Ik weet dat al wekenlang, maar ik wachtte tot het moment dat het hem de meeste pijn zou veroorzaken.
Je le sais depuis des semaines, mais, tu vois, j'ai attendu le moment où ça lui ferait le plus mal pour lui dire.

Wist jij dat Jack wekenlang op straat liep en deed of hij naar zijn werk ging?
Jack se promène en ville depuis des semaines en faisant semblant d'aller travailler?