WEKENLANG - vertaling in Spaans

• semanas
• semana

Voorbeelden van het gebruik van Wekenlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een gemiste abortus kan wekenlang onopgemerkt blijven.
Los abortos fallidos pueden pasar sin ser detectados por varias semanas.

die mogelijk wekenlang moet worden gerepareerd.
posiblemente requieran semanas de reparación.

Wekenlang losten alle medewerkers elkaar 's morgens in alle vroegte af om de delen te fabriceren en te monteren.
Todos los trabajadores de la empresa se alternaron las mañanas cada semana para fabricar y montar las piezas.

Toen ze voor het eerst weer buiten kwam wilde ze wekenlang door niemand aangeraakt worden.
Después de que ella primero se escapó, ella no dejaba que nadie la tocara, no por semana.

Adam Lane zal elke avond op het nieuws zijn, op het web, wekenlang… maanden.
Adam estará en todas las noticias… estará en Internet durante semanas… meses.

En de stem hield aan, dagen- en wekenlang, zonder ophouden. Ze benoemde alles wat ik deed in de derde persoon.
Y persistió la voz, días y luego de semanas, seguía y seguía narrando todo lo que hacía en tercera persona.

Als je geen wekenlang onderzoek wilt doen naar de beste VPN voor Litouwse IP-adressen, ben je hier aan het juiste adres!
Si no quieres pasar semanas investigando la mejor VPN para las direcciones IP de Lituania,¡has venido al lugar correcto!

Voor de roze nacht en wekenlang tegen het einde van juni,
Para la noche color de rosa y por semanas a finales de junio,

Hij kan wekenlang van rijst met maden en modderwater leven
¡Puede vivir de arroz con gusanos y agua fangosa por semanas y soportar la miseria que ustedes no podrían

Ik heb wekenlang met deze acteurs en producenten gewerkt.
Pasé varias semanas con todos estos actores, productores,

Ondanks dagenlang mank lopen en wekenlang huilen, paste dit voorval niet in mijn idee van verkrachting zoals op tv.
A pesar de cojear por días y llorar por semanas, este incidente no encajaba con mis ideas de violación que había visto en la TV.

Wekenlang hebben we vol verwachting onze harten voorbereid
Por semanas hemos estado preparando nuestros corazones con ansiosa anticipación,

Je leger huiverde wekenlang in de ravijnen omringd door de Chagatais.
Sabemos que tu ejército pasó semanas agazapado en los cañones,

Wekenlang zit ik hier,
He pasado semanas aquí sentada,

Hij heeft al wekenlang koorts en de artsen hebben 20 keer bloed bij hem afgenomen.
En los meses que había durado ya la fiebre, los médicos le habían sometido inclusive a 20 sangrías.

Hij heeft al wekenlang koorts en de artsen hebben 20 keer bloed bij hem afgenomen.
En los meses que había durado ya la fiebre, los médicos le habían sometido hasta a veinte sangrías.

Maar toch gaan vele christenen vandaag de dag wekenlang, zelfs maandenlang door zonder hun belangrijkste tijd aan Jezus te geven.
Muchos cristianos hoy en día pasan semanas, incluso meses, sin tener que pasar tiempo de calidad con Jesús.

We kunnen niet toestaan dat schepen met geredde mensen aan boord wekenlang in de Middellandse Zee blijven varen omdat ze geen haven kunnen vinden”, aldus Seehofer.
No podemos ser responsables de que barcos con gente rescatada de naufragios a bordo pasen semanas en el Mediterráneo porque no pueden encontrar un puerto", escribió Seehofer.

De professionele stofzuiger kunt verlengen de houdbaarheid van verse truffels wekenlang door het vertragen van oxidatie
El vacío profesional permite alargar la vida útil de las trufas frescas de varias semanas retardando la oxidación

Het is geen uitzondering meer dat gebieden die vroeger ieder jaar wekenlang onder water stonden, nu ruimte bieden
No es raro encontrar terrenos que solían estar inundados varias semanas al año