COMMISSIE VANDAAG - vertaling in Duits

• Kommission heute
• Ausschuss heute

Voorbeelden van het gebruik van Commissie vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DE Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft de Commissie vandaag kwijting verleend voor 2008, en terecht.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat heute der Kommission die Entlastung für das Jahr 2008 erteilt, und das ist gut so.

Voorafgaand wil ik van de gelegenheid gebruik maken om u tevens enkele andere besluiten die de Commissie vandaag genomen heeft, mede te delen.
Ich darf vorab die Gelegenheit nutzen, Ihnen auch eine andere Entscheidung der Kommission vom heutigen Tag bekanntzugeben.

Het specifieke beleid dat de Commissie vandaag voorstelt, zal betrekking hebben op het werk van projectleiders,
Die heute von der Kommission vorgeschlagenen besonderen Strategien werden eingeführt, um die Arbeit der Projektbeauftragten,

De juridische toelichting die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd biedt de nodige verduidelijking met betrekking tot de controlemaatregelen die de lidstaten moeten toepassen
In der heute von der Kommission gebilligten rechtlichen Begründung erfolgt die notwendige Klarstellung im Hinblick auf die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten anwenden können,

In de zogenaamde verkeerslichtevaluaties die de Commissie vandaag heeft gepubliceerd
In den heute von der Kommission veröffentlichten„Ampelbewertungen“, die auf zwei Fortschrittsberichten beruhen,

De uitdagingen waar de Commissie vandaag op inspeelt, komen voort uit de openbare raadpleging van vorig jaar over een groenboek( IP/08/1156),
D as von der Kommission heute vorgelegte Papier beruht auf der letztjährigen Konsultation zu einem Grünbuch( IP/08/1156), den Arbeitsergebnissen der

Een van de doelen van de mededeling die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd
Eines der Ziele der Mitteilung, die mit der ESA abgestimmt und heute von der Kommission verabschiedet wurde,

Ik verzoek de Commissie vandaag al op basis van ons amendement,
Ich fordere schon heute die Kommission auf, auf der Grundlage unseres Änderungsantrags,

heeft de Commissie vandaag een verslag voorgelegd over het functioneren van de regeling voor bananen in de laatste twee jaar.
hat heute der Kommission einen Bericht über die Anwendung der Bananenregelung in den zwei Jahren seit ihrer Einführung vorgelegt.

Sommigen zeggen dat de Commissie vandaag een besluit neemt over een lijst waarop nog slechts vier namen staan.
es ist sogar zu hören, daß von der Kommission heute eine Liste beschlossen werden soll, auf der nur noch vier Namen stehen.

noodzakelijke antwoorden die de Commissie vandaag in haar mededeling over immigratie geeft,
notwendigen Schritte, die heute von der Kommission in ihrer Mitteilung zur Einwanderung skizziert wurden,

De landspecifieke aanbevelingen die de Commissie vandaag doet, bieden de lidstaten operationele richtsnoeren bij de voorbereiding van hun begrotingsbeleid
Die heute von der Kommission vorgestellten länderspezifischen Empfehlungen enthalten operative Leitlinien für die Mitgliedstaaten zur Vorbereitung ihrer Haushaltsstrategien

alle coördinatoren van de commissie vandaag hier aanwezig zijn.
alle Koordinatoren des Ausschusses heute hier anwesend sind

De 14 acties die de Commissie vandaag heeft gepresenteerd om de ontwikkeling van dit"internet van de dingen" in de EU te bevorderen(zie bijlage),
Zu den 14 Maßnahmen, die von der Kommission heute im Hinblick auf die Förderung des‚Internet der Dinge' in der EU(siehe Anhang) vorgestellt wurden,

Vier commissies vandaag.
Vier Komitees heute.

(DA) Mijnheer de Voorzitter, geachte Raad, geachte Commissie, vandaag is het nog een maand tot kerstavond.
Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Rates und der Kommission, heute in einem Monat ist Heiligabend,

Dat heeft de Europese Commissie vandaag besloten.
Dies beschloss die Kommission heute.

Wat stelt de Commissie vandaag precies voor?
Was schlägt die Europäische Kommission heute vor?

Daar zou ik de Commissie vandaag aan willen herinneren.
Daran möchte ich die Kommission heute erinnern.

Evenwijdig aan het pakket e-handel heeft de Commissie vandaag geactualiseerde gepresenteerd.
Parallel zur Annahmen des Online-Handel-Pakets stellte die Kommission heute aktualisierte vor.