EIGENES - vertaling in Nederlands

• eigen
• zelf

Voorbeelden van het gebruik van Eigenes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deke gab Elliot ein eigenes Kommando.
Deke gaf hem z'n eigen commando.

Dass die Fullers Schwierigkeiten hatten, ein eigenes Kind zu zeugen.
Ik hoorde dat de Fullers moeite hadden zelf kinderen te krijgen.

Warum zum Teufel brichst du in dein eigenes Haus ein?
Wie breekt er nou in in z'n eigen huis? flapdrol?

Die sollen ihr eigenes Essen essen.
Ze moeten zelf gaan eten.

Ich führe mein eigenes Leben. Ich nicht.
Ik niet, ik leid mijn eigen leven.

Ich hab ein eigenes.
Ik heb er zelf een.

Ihr habt ein eigenes Bad? -Ja?
Ja. Hebben jullie je eigen badkamer?

Vielleicht hat er sein eigenes gebaut.
Misschien heeft hij het zelf gemaakt.

Ich werde nicht mein eigenes Haus verlassen.
Ik vertrek niet uit mijn eigen huis.

Was meinst du, wenn du dein eigenes Kind hast?
Hoe bedoel je, als je zelf een kind hebt?

Super weiche Kopfkissen und Bettdecken Eigenes Bad mit….
Superzachte kussens en dekbed Eigen badkamer met powerdouche….

Wir. können kein Eigenes haben.
Wij kunnen zelf geen kinderen krijgen.

Wir müssen etwas Eigenes finden.
We moeten ons eigen ding vinden.

Bis du etwas Eigenes gefunden hast.
Tot je zelf iets gevonden hebt.

Und Tyler Lockwood ist jetzt Lebensberater, obwohl er sein Eigenes ruiniert hat. Perfekt.
Tyler Lockwood is nu een psycholoog ondanks dat hij zijn eigen leven de grond inboorde.

Aber ich habe das Gefühl, etwas Eigenes aufbauen zu müssen. Ich habe das Nine-Nine geliebt.
Maar nu moet ik zelf iets opbouwen, zoals m'n grote voorbeelden.

Ich habe ihn geliebt wie mein Eigenes-.
Ik hou van hem als mijn eigen.

Du wärst bereit, etwas Eigenes aufzubauen.
Om zelf iets op te bouwen, voor Danny.

Nein, mein Eigenes.
Nee, mijn eigen.

Sie brauchen etwas Eigenes.
Je hebt zelf iets nodig.