NU GELIJK - vertaling in Spaans

• ahora mismo
• ahora igual
• iguales ahora
• ya mismo

Voorbeelden van het gebruik van Nu gelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of… Je laat me een ooit een drankje voor je kopen en ik vertel het je nu gelijk.
O podrías dejar que te invite un trago alguna vez y te lo diré ahora mismo.

geef ik je nu gelijk de macht… om je familie te redden.
Te daré el poder, ahora mismo de liberar a tu familia.

Kinderen en volwassenen zijn nu gelijk met evenveel enthousiasme klein uit, ongebruikelijk soldaten,
Niños y adultos son ahora iguales y con igual entusiasmo a correr de guerreros pequeñas

het met je vriendinnen doen… of ik kan het nu gelijk voor je doen.
podría hacerlo yo misma ahora.

Met uitvoeren, nu gelijk aan bijna 25 procent van het BBP,
Con las exportaciones, ahora equivalentes a casi el 25% del PIB,

Beste mini-games Het begrip"computerspel" is nu gelijk aan het begrip"vrije tijd.".
El concepto de"juego de ordenador" es ahora equivalente al concepto de"tiempo libre".

Het getal in het veld Totaal moet nu gelijk zijn aan het getal in het veld Totaal beschikbaar om terug te betalen.
La cifra en el campo Total debe ser ahora la misma que la cifra en el campo Total disponible para reembolsar.

En praten over het nu gelijk aan de autonomie van de nieuwste versie met 94 Ah accu's de zeer speciale BMW model,
Y hablando de él, iguala ahora la autonomía de la reciente versión con baterías de 94 Ah del especialísimo modelo de BMW,

de tanden zijn nu gelijk met een niet-gebruiker.
los dientes es ahora similar a la de un no usuario.

Als vrouwelijke ex-roker is het risico om diabetes te ontwikkelen nu gelijk met een niet-roker(2001 studie).
El riesgo de desarrollar diabetes, tanto para hombres como para las mujeres es ahora similar al de un no fumador(estudio del 2001).

verwijder GrooveDock dan nu gelijk van de computer.
elimine GrooveDock de su computadora ahora mismo.

van de oorspronkelijke gegevens, omdat de z afstand is nu gelijk aan de oorspronkelijke pixelgrootte in xy.
debido a la separación z es ahora igual al tamaño original del pixel en xy.

we het oneens waren met de filosofie van heel de exercitie, en dat wij nu gelijk hebben door ongerust te zijn over de daadwerkelijke verzekering van de vrijheden van onze burgers.
el principio con el espíritu de toda la iniciativa, y que tenemos razón ahora al estar preocupados por la protección sustancial de las libertades de nuestros ciudadanos.

Nu gelijk.
Ahora mismo.

Nu gelijk.
Vamos ahora mismo.

Nu gelijk?
¿Ahora?

We gaan nu gelijk.
Vamos ahora mismo.

Ik ga nu gelijk.
Me iré ahora mismo.

Oké, nu gelijk?
Muy bien.¿Ahora mismo?

Hang nu gelijk op.
Cuelga ahora mismo.