NU GELIJK - vertaling in Duits

• sofort
• jetzt gleich
• nun gleich
• jetzt quitt
• jetzt direkt

Voorbeelden van het gebruik van Nu gelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze verwachten niet dat je het nu gelijk doet.
Keiner erwartet, dass Sie das sofort tun.

En was dit een normale Bevrijdingsdag… zou ik jullie nu gelijk de vrijheid schenken.
Wenn es ein normaler Befreiungstag wäre, würde ich dir sofort die Freiheit geben.

Wat is dit nu? Je moet de banaan nu gelijk opeten?
Ihr müsst alle sofort eine Banane essen.- Was ist das?

Ik… Ik kijk er nu gelijk naar.
Ich sehe sofort nach ihr.

Ik… ik ga nu gelijk weg.
Ich fahre sofort los.

Of we kunnen nu gelijk het weekend beginnen.
Oder wir starten unser Wochenende gleich jetzt.

Maar ik zeg het u nu gelijk, het is niet veel.
Aber ich sage Ihnen gleich, viel ist es nicht.

Nu gelijk.
Jetzt sofort.

Nu gelijk.
Jetz gleich.

Ga dan nu gelijk naar je huis.
Dann geh' jetzt sofort nach Hause.

Kan ik nu gelijk langskomen?
Kann ich gleich kommen?

Ze zeiden dat we nu gelijk zijn, partners. Echt niet.
Echt. Mir wurde gesagt, wir sind jetzt gleichberechtigte Partner.

Moet ik hem nu gelijk gaan verstoppen?
Ich soll es jetzt sofort verstecken?

Nu gelijk? Wat?
Was? Jetzt sofort?

Geef me nu gelijk een adres.
Geben Sie mir eine Adresse.- Jetzt sofort.

Dan staan we nu gelijk.
Sagen wir einfach, wir sind quitt.

Ik beschouw ons nu gelijk.
Ich sehe uns als quitt an.

Ik ga nu gelijk.
Ich fahre gleich.

Bedankt maar we staan nu gelijk.
Also vielen Dank, aber alles ist okay. Wir sind quitt.

Hij wil dat ik nu gelijk kom?
Wie bitte, ich soll jetzt sofort kommen?